▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
Toshome foi viver com o irmão mais velho numa quinta, na parte ocidental de Saguree. alemania-hoy.com
|
Toshome a emménagé avec son frère plus âgé dans une ferme, à l'ouest de Saguree. alemania-hoy.com
|
O presente protocolo está aberto à assinatura em
[...]
Kiev (Ucrânia), de 21 a 23 de Maio de
[...]
2003, por ocasião da quinta Conferência Ministerial [...]
«Ambiente para a Europa» e, posteriormente,
[...]
na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque, até 31 de Dezembro de 2003, por todos os Estados que são membros das Nações Unidas e pelas organizações regionais de integração económica constituídas por Estados soberanos membros das Nações Unidas para os quais os Estados membros tenham transferido a competência em matérias regidas pelo presente protocolo, inclusivamente a competência para celebrar tratados relativos a estas matérias.
eur-lex.europa.eu
|
Le présent protocole est ouvert à la signature à
[...]
Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à
[...]
l'occasion de la cinquième conférence ministérielle [...]
«Un environnement pour l'Europe»,
[...]
puis au siège de l'Organisation des nations unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003, pour tous les États qui sont membres de l'Organisation des nations unies ainsi que les organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de l'Organisation auxquelles des États membres ont donné compétence dans des domaines régis par le présent protocole, notamment pour conclure des accords dans ces domaines.
eur-lex.europa.eu
|
De acordo com o primeiro figurino, estabelecer-se-ia parceria com outro país ou países para projetar e
[...]
fabricar no Brasil, dentro do intervalo temporal relevante, um
[...]
sucedâneo a um caça de quinta geração à venda no [...]
mercado internacional.
merln.ndu.edu
|
Selon le premier scénario, on signerait un accord de partenariat avec un autre pays ou d'autres pays pour faire le projet et
[...]
fabriquer au Brésil, dans le délai de temps nécessaire, un successeur d'un
[...]
avion de chasse de cinquième génération en vente [...]
sur le marché international.
merln.ndu.edu
|
O bispo de Isiro, Dom Julien Andavo Mbia, pediu para aproveitar de um dos momentos calmos dos
[...]
exercícios para fazer uma visita ao Superior Geral que abriu depois a assembleia de zona de dois
[...]
dias, quarta e quinta-feira. comboni.net
|
L'Evêque Julien Andavo Mbia d'Isiro a profité d'un moment de calme de la retraite pour
[...]
rendre visite au Supérieur Général qui, ensuite, a ouvert l'assemblée de zone célébrée les deux
[...]
jours du mercredi et jeudi. comboni.net
|
Clicando uma quinta vez regressará ao [...]
nível de zoom a partir do qual iniciou.
breas.se
|
Cliquer une cinquième fois vous ramènera [...]
au niveau de zoom dont vous êtes parti.
breas.se
|
Na quinta parte (Artigos 17 a 22) [...]
a Convenção cria o Comitê sobre a Eliminação da Discriminação contra a Mulher cujo mandato
[...]
é examinar a efetivação das disposições desta Convenção.
feminamericas.net
|
Dans la cinquième partie (articles [...]
17 à 22), la Convention crée le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard
[...]
des femmes dont le mandat est d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
feminamericas.net
|
Quanto às outras condições estabelecidas no ponto 11.3 das
[...]
Orientações (e, por conseguinte, ao
[...]
cumprimento da quarta e quinta condições), a Comissão [...]
toma nota das informações prestadas
[...]
pelas autoridades italianas e segundo as quais os beneficiários do auxílio em questão não beneficiaram de auxílios directos à compra de forragem nem de eventuais montantes pagos ao abrigo de regimes de seguro, e que as despesas de colheita e transporte foram suportadas pelos beneficiários, na medida em que foi também obtida produção de forragem.
eur-lex.europa.eu
|
En ce qui concerne les autres conditions du
[...]
point 11.3 des lignes directrices (et donc le respect
[...]
des quatrième et cinquième conditions précitées), [...]
la Commission prend
[...]
note des informations fournies par les autorités italiennes, qui précisent que les bénéficiaires des aides en cause n'ont pas obtenu d'aides directes pour les fourrages ni de montants au titre d'une quelconque police d'assurance, et que les dépenses relatives à la récolte et au transport de fourrage ont été supportées par les bénéficiaires, étant donné qu'ils ont quand même pu procéder à une récolte.
eur-lex.europa.eu
|
Agradecemos aos esforços e ajuda das e dos integrantes dos coletivos de Estado espanhol para a realização de nossa Cúpula dos Povos "Enlazando Alternativas IV", e damos às boas-vindas às companheiras e companheiros que
[...]
desde já estão dispostos a iniciar os
[...]
preparativos para a Quinta Cúpula dos Povos "Enlazando [...]
Alternativas" que será realizada em 2012.
s2bnetwork.org
|
Nous remercions les membres des collectifs de l'Etat espagnol pour l'effort et le soutien qu'ils ont démontrés afin que le Sommet des Peuples « Enlazando Alterantivas IV » puisse avoir lieu, et nous donnons la bienvenue aux
[...]
compagnes et compagnons disposé/es à initier
[...]
les préparatifs du Cinquième Sommet des Peuples [...]
« Enlazando Alternativas », qui aura lieu en 2012.
s2bnetwork.org
|
Ao iniciarmos nossa Quinta Avenida de Serviços, Novas Gerações - temos que procurar formas inovadoras de engajar os jovens no Rotary. rotary.org
|
Alors que nous venons d'adopter un nouveau domaine d'action - les Jeunes générations - nous devons faire preuve de créativité pour intéresser les jeunes au Rotary. rotary.org
|
Se quer jogar golfe, ir até a um spa, dar um passeio, tratar de negócios ou encontrar uma Quinta onde ficar, consulte as nossas brochuras. madeirapromotionbureau.com
|
Si vous voulez jouer au golf, aller au spa, faire une promenade, faire des affaires ou séjourner dans une Quinta, consultez nos brochures. madeirapromotionbureau.com
|
A Comissão está igualmente a enviar uma última advertência escrita relativamente a um
[...]
projecto de grande empreendimento urbano e
[...]
de campo de golfe («Quinta da Ombria») dentro [...]
de uma zona de conservação da natureza
[...]
de importância comunitária na região do Algarve (sul de Portugal).
europa.eu
|
La Commission envoie également un dernier avertissement écrit concernant le
[...]
développement d'un grand complexe hôtelier et d'un
[...]
terrain de golf («Quinta da Ombria») dans une [...]
zone de conservation de la nature qui
[...]
revêt une grande importance aux yeux de l'UE dans la région de l'Algarve (sud du Portugal).
europa.eu
|
A Quinta da Bemvisa é uma casa rural do século XVIII, rodeada de espaços ajardinados e de uma quinta com mata de carvalhos [...]
e castanheiros.
casasnocampo.net
|
La Quinta da Bemvisa est une maison rurale du XVIII siècle, entourée de jardins et d'un domaine avec des forêts de chênes [...]
et de châtaigniers.
casasnocampo.net
|
Serviços às
[...]
Novas Gerações - A quinta Avenida de Serviços [...]
reconhece a mudança positiva trazida pelos jovens através do incentivo
[...]
a atividades de desenvolvimento de líder, engajamento comunitário, prestação internacional de serviços e de programas de intercâmbio que enriquecem e promovem a paz e compreensão mundial.
rotary.org
|
L'Action
[...]
Jeunes générations reconnaît les changements [...]
positifs apportés par les jeunes et jeunes adultes au travers d'activités
[...]
de développement du leadership, d'actions dans la collectivité et à l'étranger, et de programmes d'échanges qui enrichissent et développent la paix et l'entente internationale.
rotary.org
|
De acordo com o segundo figurino, seria
[...]
comprado um caça de quinta geração, em negociação [...]
que contemplasse a transferência
[...]
integral de tecnologia, inclusive as tecnologias de projeto e de fabricação do avião e os "códigos-fonte".
merln.ndu.edu
|
Suivant le second scénario, on achèterait
[...]
un chasseur de cinquième génération, dans [...]
une négociation qui inclurait le transfert
[...]
intégral de technologie, y compris les technologies de projet et de fabrication de l'avion ainsi que les "codes-source".
merln.ndu.edu
|
O AMOMU incorpora várias empresas, organizações, mesmo as organizações intermicronacionais através de duas entidades: 1) Cyberterra, um ponto matemático no Mar Adriático que funciona como a nossa capital virtual e cibernética, nosso horário
[...]
e data e é o início da
[...]
soberania que legalmente exercemos sobre o alto mar; e 2) a Quinta Comunidade Mundial, a primeira do mundo diaxenospicia, ou seja, [...]
uma localidade habitada
[...]
com edifícios altamente dispersos e propriedades localizadas no Estado de Nova York, Carolina do Sul, Iowa, Belize e Itália.
ummoa.net
|
L'AMOMU intègre plusieurs entreprises, organisations, voire même des organisations intermicronationales dans les deux entités: 1) Cyberterra, une perspective mathématique dans la mer Adriatique, qui fonctionne comme notre capitale virtuelle et cybernétique, notre étalon de
[...]
mesure de temps et de
[...]
date, et est le fondement de la souveraineté que nous exerçons légalement sur l'ensemble de hautes mers; et 2) la Communauté du [...]
Cinquième Monde, le principal
[...]
'diaxenospitia' mondial, c.-à-d. une localité peuplée d'immeubles et de propriétés très clairsemés situés dans l'État de New York, en Caroline du sud, en Iowa, au Belize, et en Italie.
ummoa.net
|
IC deve ser uma
[...]
placa de circuito na quinta com uma bateria recarregável [...]
que pode conduzir 1-7 LED de diodos emissores de
[...]
luz; vários conjuntos de placa de circuito IC-lo; solar do gramado circuito integrado controlador de lâmpada e alguns componentes de alta tecnologia, as principais características incluem carga circuito, circuito de condução, o circuito de controle eo circuito fotossensível PWM.
pt.pvsolarchina.com
|
IC devrait être une carte
[...]
de circuit sur la 5ème avec une batterie rechargeable [...]
qui peut conduire de 1 à 7-LED diodes émettrices
[...]
de lumière; plusieurs jeux de carte de circuit imprimé CI de sorte; solaire circuit contrôleur pelouse lampe intégrée et certains composants de pointe, les caractéristiques principales incluent la charge circuit, circuit de pilotage, circuit de contrôle PWM et circuit photosensible.
fr.pvsolarchina.com
|
A minha segunda observação é que a reunião entre a Conferência dos Presidentes, os membros da Comissão do Controlo Orçamental e o Presidente da Comissão, senhor Prodi, se irá realizar à porta fechada, na próxima quinta-feira. media.ffii.org
|
Ma deuxième remarque concerne le fait que la réunion entre la Conférence des présidents, les membres de la commission du contrôle budgétaire et le président de la Commission, M. Prodi, aura lieu à huis clos jeudi prochain. media.ffii.org
|
Depois da grande reestruturação da casa de Brixen-Milland, o passo seguinte é avaliar e decidir que
[...]
fazer das outras estruturas da propriedade: o
[...]
claustro e os edifícios da quinta e a casa usada anteriormente [...]
como Seminário.
comboni.net
|
Après la grande restructuration de la maison de Brixen-Milland, le prochain pas est celui d'évaluer et décider qu'est ce qu'il reste à faire pour ce qui concerne les
[...]
autres structures de cette
[...]
propriété: la cour et les bâtiments de la ferme et la maison [...]
qui a servi précédemment comme séminaire.
comboni.net
|
Desde 1994 - ano em que iniciamos a presença da Companhia de Maria em Xalpatlahuac - cumprimos quatro etapas e,
[...]
atualmente, estamos na quinta. lestonnac.org
|
Depuis 1994 -année du début de la
[...]
présence de la Compagnie de Notre-Dame à Xalpatlahuac- nous avons parcouru quatre étapes et nous
[...]
en sommes à la cinquième. lestonnac.org
|
Para estender o saber relacionado com este cultivo e com a
[...]
elaboração de vinhos, já tinha sido criado
[...]
em Mendoza a Quinta Norma Agronômica [...]
e sua Adega Modelo, a primeira escola especializada
[...]
nas artes agrícolas, com ênfase nas práticas enológicas.
argentinawinetourism.com
|
Pour élargir le savoir concernant cette culture
[...]
et l'élaboration de vins, on avait déjà créé
[...]
à Mendoza la Quinta Normal Agronómica [...]
et sa Bodega Modèle, la première école
[...]
spécialisée dans les arts agricoles, centrée sur les pratiques oenologiques.
argentinawinetourism.com
|
os países também continuarão a ter acesso a facilidades
[...]
existentes tais como a Quinta Dimensão para pagamento [...]
do serviço da sua dívida BIRD.
hipc-cbp.org
|
les pays continueront d'avoir accès aux facilités
[...]
existantes telles que la Cinquième dimension pour payer [...]
le service de leur dette BIRD.
hipc-cbp.org
|
Entre Quinta do Lago e Vale do [...]
Lobo em uma pacata rua sem saída, uma casa de design muito moderno e espaçoso, com piscina.
divine-home.pt
|
Entre Quinta do Lago et Vale do [...]
Lobo dans un cul-de-sac tranquille, une villa design très moderne et spacieux avec piscine.
divine-home.fr
|
Quinta do Lago (Complexo turístico) - A 15kms do Aeroporto de Faro, a 1 km das praias e campos de golfe, numa zona turística de luxo por excelência, estamos a comercializar moradias unifamiliares, isoladas de tipologia T4 com logradouro e piscina e infra estruturas de suporte: piscinas (interior e exterior) jaduzzi, banho turco, SPA, ginásio, restaurantes, bares, Kids Club e centro comercial . areaprivativa.net
|
Quinta do Lago (complexe touristique) - Le 15kms de l'aéroport de Faro, à 1 km des plages et des terrains de golf, une zone touristique de luxe par excellence, nous vendons des maisons unifamiliales, isolées de type T4 avec terrasse et piscine et des infrastructures d'appui: piscines (intérieure et extérieure) jaduzzi, bain turc, spa, gym, restaurants, bars, club enfants et de shopping villas ont center. areaprivativa.net
|
Finalmente, aproveitaremos a nossa viagem
[...]
para visitar a Quinta de Monserrate, [...]
fantasia arabo-gótica, e o maior conjunto
[...]
de ruínas romanas de Portugal, em Conimbriga.
viagensnotempo.com
|
Enfin nous profiterons de notre escapade [...]
pour visiter la Quinta de Montserrate, fantaisie arabo-gothique et le plus grand
[...]
site romain du Portugal à Conimbriga.
viagensnotempo.com
|
Esta levada corre numa zona agrícola, onde poderemos melhor compreender a vida
[...]
de um agricultor madeirense, permitindo ainda vistas panorâmicas da costa
[...]
sudoeste sobre a Quinta Grande e o Campanário. madeirarural.com
|
Cette Levada circule dans une partie agricole, permettant d'observer la vie
[...]
quotidienne d'un agriculteur madérien et des vues panoramiques de la côte
[...]
sud-ouest dessus Quinta Grande et Campanário. madeirarural.com
|
Segundo os especialistas do International Herald Tribune, os preços em
[...]
Portugal, nomeadamente no Sul do país (como
[...]
Vale do Lobo ou Quinta do Lago) e em zonas [...]
centrais do território português estão
[...]
estabilizados, podendo subir, no próximo ano, entre 3 a 5%, sobretudo nos locais com maior procura.
fcguerreiro.com
|
International Herald Tribune, les prix au
[...]
Portugal, nommément au Sud du pays (comme
[...]
Vale do Lobo ou Quinta do Lago) et dans [...]
des zones centrales du territoire portugais
[...]
sont stabilisés, pouvant augmenter, l'année prochaine, entre 3 a 5%, surtout dans les lieux de plus grande demande.
fcguerreiro.com
|
Resgata a riqueza e diversidade dos produtos tradicionais portugueses no contexto moderno da
[...]
agricultura biológica e introduz
[...]
marcas de qualidade (bio4you e Quinta do Chapim Real) nos alimentos pré-preparados, [...]
destinados a grupos etários
grupo-catarino.pt
|
Elle tire profit de la richesse et de la diversité des produits tradoitionnels portugais dans le contexte moderne de
[...]
l'agriculture biologique
[...]
et introduit des marques de qualité (bio4you et Quinta do Chapim Real) [...]
dans les aliments préparés,
[...]
destinés à des tranches d'âge spécifiques.
grupo-catarino.pt
|
No decurso do exercício de 2010, o Banco dotou igualmente essa provisão de um montante de EUR 1.315.217, dos quais EUR 161.217 correspondem a reembolsos da terceira, quarta e quinta prestações contabilizadas na rúbrica "Outros resultados operacionais" da demonstração de resultados. edmond-de-rothschild.eu
|
Au cours de l'exercice 2010, la Banque a doté cette provision pour un montant de EUR 1.315.217 dont EUR 161.217 correspondant aux remboursements de la troisième, de la quatrième et de la cinquième tranches comptabilisés dans le poste « Autres produits d'exploitation » du compte de résultat. edmond-de-rothschild.eu
|
Com o passar do tempo, as religiosas construíram nesse lote uma igreja, um convento, uma escola, uma quinta, um centro de dia, uma clínica e um jardim de infância para cerca de 400 crianças. egliseendetresse.lu
|
Sur ce morceau de terre, les s½urs ont construit une église, un couvent, une école pour les études et les vocations, une ferme, une maison d'assistance, une clinique et un jardin d'enfant fréquenté par 400 enfants. egliseendetresse.lu
|
Vem a falecer a 15 de Julho de 2005, sendo contudo presença diária na fábrica da Quinta do Meiral até ao fim da vida e envolvendo-se directamente em todas as áreas da empresa, da produção ao marketing. dueceira.pt
|
Il est mort le 15 Juillet 2005, ayant été toutefois une présence quotidienne à la fabrique de Quinta do Meiral jusqu'à la fin de sa vie et s'engageant directement dans tous les domaines de l'entreprise, depuis la production au marketing. dueceira.pt
|
