▾Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)
Em suporte digital, com um máximo de 250 MB/s, um filme normal pode ser gravado num disco rígido de apenas 300 GB a um custo muito baixo, para além de que o suporte digital é fácil de utilizar, guardar e transportar, podendo também ser reutilizado (fonte: Wikipédia, a enciclopédia livre). eur-lex.europa.eu
|
Su supporto digitale, con un massimo di 250 Mb al secondo, un film standard può essere registrato su un hard disk di soli 300 Gb a costi molto ridotti, senza considerare poi che il supporto digitale ha un volume che lo rende materialmente semplice da usare, stoccare e trasportare, oltre ad essere riutilizzabile (fonte: Wikipedia). eur-lex.europa.eu
|
Na internet, uma pesquisa no Google remete para 300 referências, essencialmente páginas ligadas à gastronomia, ao turismo, à Wikipédia, etc. A importância do produto do ponto de vista social é igualmente demonstrada pela existência de um museu do feijão em La Bañeza e da confraria gastronómica do feijão de La Bañeza-León, presidida pelo actual presidente do Tribunal de Contas. eur-lex.europa.eu
|
L’importanza di questo prodotto nell’ambito sociale è comprovata anche dall’esistenza di un museo del fagiolo a la Bañeza e dall’esistenza di una Cofradía Gastronómica de la Alubia de La Bañeza-León, presieduta dall’attuale presidente della Corte dei Conti. eur-lex.europa.eu
|
Para tais iniciativas, como as enciclopédias participativas, o mais simples seria criar um tipo de licença apropriado, como as licenças «Creative Commons» ou Wikipédia, e estabelecer que o autor original assegura a função de moderador antes de qualquer aditamento ou alteração, garantindo ao mesmo tempo a pluralidade das ideias. eur-lex.europa.eu
|
Nell'ambito di tali iniziative, fra cui figurano le enciclopedie partecipative, la soluzione più semplice sarebbe stabilire un tipo di licenza appropriato, come le licenze creative commons o Wikipedia, e fare in modo che l'autore iniziale assuma, prima di qualsiasi aggiunta o modifica, un ruolo di moderatore, pur garantendo la pluralità delle idee. eur-lex.europa.eu
|
Estamos a falar de um depósito cultural electrónico dos Estados europeus que permitirá o acesso a informação cultural de importância primordial, e gostaria de salientar nesta altura que o sucesso da Europeana dependerá do formato que viermos a decidir atribuir-lhe, pretendendo com isto dizer que não queremos uma Europeana que seja uma cópia de plataformas electrónicas já existentes, como o Google ou a Wikipédia. europarl.europa.eu
|
Stiamo parlando di un archivio culturale elettronico degli Stati europei che consentirà l’accesso a informazioni culturali primarie, e vorrei cogliere l’occasione per sottolineare che la buona riuscita di Europeana dipenderà dal formato che sceglieremo, e con questo intendo dire che non vogliamo che Europeana sia una riproduzione delle piattaforme elettroniche già esistenti, quali Google o Wikipedia. europarl.europa.eu
|
Numa pesquisa na Internet com «Ser koryciński» obtêm-se 10 páginas de resultados; o «Ser koryciński swojski» é igualmente descrito na Wikipédia, a enciclopédia livre. eur-lex.europa.eu
|
Al «Ser koryciński swojski» è anche dedicato un articolo dell'enciclopedia libera Wikipedia. eur-lex.europa.eu
|
ferramentas em linha — incluindo um sítio Web da campanha (www.2010againstpoverty.eu) em 23 línguas, utilização do grupo «Europa social» no Facebook, página Flickr para fotografias e posts no YouTube, EUtube e Wikipédia eur-lex.europa.eu
|
strumenti on line, tra cui un sito web della campagna (www.2010againstpoverty.eu) in 23 lingue, l'uso del gruppo Facebook "Social Europe", una pagina Flickr per le foto e post su Youtube, EUtube e Wikipedia eur-lex.europa.eu
|
A Comissão está igualmente a preparar uma versão actualizada do guia simplificado para os cidadãos e um artigo a publicar na Wikipédia sobre os direitos dos cidadãos. europa.eu
|
La Commissione sta inoltre lavorando a una versione aggiornata della guida semplificata per i cittadini e a un articolo sui diritti dei cittadini da pubblicare su Wikipedia. europa.eu
|
A WEB2 é interactiva; o utilizador é também um criador ou um fornecedor de conteúdos, a título individual ou sob forma de cooperativas ou em colaboração (enciclopédia Wikipédia, software livre…). eur-lex.europa.eu
|
Il Web 2.0 è interattivo: l'utente è anche, a titolo individuale oppure in cooperazione con altri, creatore o fornitore di contenuti (enciclopedia Wikipedia, software open source, ecc.). eur-lex.europa.eu
|
São várias as enciclopédias que lhe fazem referência, designadamente a Otto, a Universum e a Wikipédia. eur-lex.europa.eu
|
Diverse enciclopedie, quali l'enciclopedia Otto, Universum e Wikipedia, riportano riferimenti a questo formaggio. eur-lex.europa.eu
|
A Europeana não se pode transformar num portal como a Wikipédia, que permite a introdução de texto por qualquer pessoa sem verificação prévia. europarl.europa.eu
|
Europeana non deve diventare un portale come Wikipedia, dove tutti possono inserire testi senza che siano stati preventivamente verificati. europarl.europa.eu
|
Até na "Wikipédia" podemos encontrar informações sobre o acto suicida. europarl.europa.eu
|
Anche se si visita il sito di Wikipedia si possono reperire informazioni sul modo in cui suicidarsi. europarl.europa.eu
|
Em síntese, os dados históricos e bibliográficos, as referências em jornais locais ou de grande circulação, as emissões nos meios de comunicação social e na Internet, sobretudo associadas à gastronomia e ao turismo, na Wikipédia, etc., confirmam a reputação do feijão «Φασόλια Βανίλιες Φενεού» («Fasolia Vanilies Feneou»), a qual se deve às suas características especiais de qualidade. eur-lex.europa.eu
|
In conclusione, i dati storici e bibliografici, gli articoli comparsi nei quotidiani locali e nazionali, le trasmissioni televisive e il materiale diffuso in internet (Wikipedia, ecc.), relativo prevalentemente alla gastronomia e al turismo, confermano la reputazione dei «Φασόλια Βανίλιες Φενεού» (Fasolia Vanilies Feneou), che è inscindibilmente collegata alle loro specifiche caratteristiche qualitative. eur-lex.europa.eu
|