▾Dicionário português-inglês
arrefecimento substantivo, masculino—
cooling s (frequentemente utilizado)
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Circulação de água quente e fria para sistemas de
[...]
aquecimento, arrefecimento e ar condicionado. lowara.ru
|
Circulation of hot and cold
[...]
water for heating, cooling and conditioning [...]
systems.
lowara.ru
|
Um expositor mostra as
[...]
condições de arrefecimento e armazenamento [...]
para os diferentes tipos de alimentos.
bosch.pt
|
A display shows the cooling and storage conditions [...]
for different types of food.
bosch.pt
|
No respeitante às propriedades do material, é essencial a utilização de arrefecimento a água durante a utilização de fresas em pilares de cerâmica pura. degudent-gb.com
|
With regard to the properties of the material, it is essential to use water-cooling for the rotary instruments used for working on ceramic abutments. degudent-gb.com
|
O arrefecimento de alimentos atrasa o crescimento dos germes dentro ou à superfície da comida, enquanto o congelamento [...]
evita o crescimento dos germes.
dettol.pt
|
Chilling food slows the growth of any germs on or in the food, while freezing prevents the growth of germs. dettol.co.uk
|
A água de arrefecimento devem ser não-corrosivo para o cobre [...]
eo ferro.
secmotor.com.pt
|
The cooling water should be non-corrosive to copper and iron. secmotor.com
|
Óleo lubrificante e água de arrefecimento tubos drenos são conectados ao exterior do recinto. mingpowers.com.pt
|
Lube oil and cooling water drains pipes are connected to the exterior of the enclosure. mingpowers.co.uk
|
s primeiras prévias dos índices de preços em maio sinalizam um arrefecimento das fortes pressões que levaram os principais índices a registrar forte alta em março e abril. apimecmg.com.br
|
he first forecasts for May price indices indicate that the inflationary pressure that led Brazil's main price indices to record increases in March and April has begun to ease. apimecmg.com.br
|
As suas disposições abrangem as necessidades de energia para o
[...]
aquecimento dos edifícios e a produção de
[...]
água quente, o arrefecimento, a ventilação [...]
e a iluminação de edifícios novos e existentes,
[...]
residenciais e não residenciais.
europa.eu
|
Its provisions cover energy needs for space and
[...]
hot water heating, cooling, ventilation and [...]
lighting for new and existing, residential
[...]
and non-residential buildings .
europa.eu
|
Por força do arrefecimento da economia mundial, [...]
com reflexos nas economias emergentes da Europa Central e de Leste, o Banco
[...]
assumiu uma postura mais conservadora na sua carteira de Trade Finance, não tendo sido concretizadas grandes operações e/ou participações em empréstimos sindicados/bilaterais durante o ano em causa.
banif.pt
|
As a result of the cooling of the world [...]
economy and the consequent impact on the emerging economies of Central and Eastern
[...]
Europe, the Bank adopted a more conservative stance in its trade finance portfolio, and proceeded with no further major operations and/or participation in syndicated/bilateral loans during the year in question.
banif.pt
|
As energias renováveis abrangem três sectores: electricidade,
[...]
aquecimento e arrefecimento e transportes. europa.eu
|
Three sectors are implicated by renewable energy:
[...]
electricity, heating and cooling and transport. europa.eu
|
Artigo 39.o No caso do fornecimento de gás através de uma rede de gás natural situada no território da Comunidade ou de qualquer rede a ela ligada, de electricidade ou de
[...]
calor ou de frio através de redes de
[...]
aquecimento ou de arrefecimento, não abrangido [...]
pelo artigo 38.o , considera-se que o
[...]
lugar da entrega é o lugar onde o adquirente utiliza e consome efectivamente os bens.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, where
[...]
such a supply is not covered by Article
[...]
38, the place of supply shall be deemed to [...]
be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
eur-lex.europa.eu
|
Nunca desligue a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de arrefecimento, excepto se retirar a roupa imediatamente e a deixar arrefecer estendida. products.gorenje.si
|
Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. products.gorenje.si
|
Desta forma, o novo edifício Singelberg em Kallo foi
[...]
equipado com os mais recentes sistemas de regulação para uma utilização óptima
[...]
de aquecimento, arrefecimento e iluminação. indaver.com
|
Thus the new Singelberg building in Kallo was equipped with the newest control system for the optimal
[...]
use of heating, air-conditioning and lighting. indaver.com
|
Depois de decorrido
[...]
o período de arrefecimento, basta desligar [...]
e ligar a máquina uma vez para a poder voltar a operar normalmente.
retsch.co.uk
|
At the end of the cooling time it is only [...]
necessary to switch the machine off and on again in order to be able to operate it normally again.
retsch.co.uk
|
O mundo atravessa ciclos de
[...]
aquecimento e de arrefecimento. europarl.europa.eu
|
|
O arrefecimento do líquido pode fazer-se quer pelo radiador do motor, quer por um circuito externo, desde que as perdas de carga deste circuito e a pressão à entrada da bomba sejam sensivelmente iguais às do sistema de arrefecimento do motor. eur-lex.europa.eu
|
Cooling of the liquid may be produced either by the engine radiator or by an external circuit, provided that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine-cooling system. eur-lex.europa.eu
|
Os filtros Bosch integram filtragem, separação de água,
[...]
aquecimento e arrefecimento do combustível, [...]
todos numa única unidade.
bosch.pt
|
Diesel filters from Bosch integrate filtration, water
[...]
separation, fuel heating and fuel cooling in a single unit. bosch.pt
|
4. ter e aplicar conhecimentos sobre concepção, implementação e administração de um sistema de gestão técnica
[...]
centralizado; 5. saber integrar sistemas de energias renováveis em edifícios; saber instalar sistemas de
[...]
aquecimento e arrefecimento apps.ipb.pt:8080
|
4. have and to apply knowledge on conception, implementation and administration of a centralized management system; 5.
[...]
know how to integrate systems of renewable energies in buildings; to know how to install
[...]
systems of heating and cooling apps.ipb.pt:8080
|
Esto significa: 20 °C de temperatura do gás aspirado sem sub-arrefecimento do fluido. bock.de
|
This signifies: 20 °C suction gas temperature without liquid subcooling. bock.de
|
Esta medida poderá repercutir-se ainda em 2007,
[...]
conduzindo a algum arrefecimento económico. bancoinvest.pt
|
This measure could yet have repercussions in 2007,
[...]
leading to a certain easing of the economy. bancoinvest.pt
|
Os sistemas de ar condicionado
[...]
opcional ou de ventilação a alta velocidade foram concebidos para oferecer aquecimento
[...]
no Inverno e arrefecimento no Verão. agriculture.newholland.com
|
The high airflow ventilation or optional air conditioning systems are designed to provide
[...]
warmth in winter and cooling in summer. agriculture.newholland.com
|
O edifício da Indaver em Kallo foi concebido como uma construção passiva eficiente em termos de energia: um isolamento avançado mantém o edifício quente no Inverno, os estores no lado sul reduzem a necessidade de arrefecimento no Verão. indaver.com
|
The Indaver building in Kallo was designed as a low-energy passive building: efficient insulation keeps the building warm in the winter, sun blinds on the south side of the building limits the need for air-conditioning in the summer. indaver.com
|
Após 15 meses de pausa, em Setembro de 2007 a Reserva Federal realizou uma inversão na sua política monetária, anunciando um corte de 50 pontos base (p.b.) da sua taxa directora principal, ao mesmo tempo que abandonava um discurso predominantemente focado no
[...]
controlo das pressões inflacionistas, passando a enfatizar a redução
[...]
dos riscos de um arrefecimento pronunciado da [...]
economia.
bfa.ao
|
After a pause of 15 months, in September 2007 the Federal Reserve inverted its monetary policy by announcing a cut of 50 base points (b.p.) on its key interest rate, at the same time as it abandoned a course mainly focused on controlling
[...]
inflationary pressure and moving on to emphasise the reduction of the risks
[...]
involved in a marked cooling down of the economy. bfa.ao
|
O primeiro ponto que gostaria de referir é que as reparações do sistema de arrefecimento do submarino já estão em curso. europarl.europa.eu
|
The first point I would like to make is that the repairs to the cooling system of this submarine are already under way. europarl.europa.eu
|
O aumento mais moderado do preço do petróleo, em 2006, teve efeitos positivos nos preços do retalho e, consequentemente, no consumo privado, compensando parcialmente o impacto do arrefecimento do mercado imobiliário. jeronimomartins.com
|
The more moderate increase in the price of oil in 2006 had positive effects on retail prices and consequently on private consumption, partially offsetting the impact of the slowdown in the real estate market. jeronimomartins.com
|
A ventilação e o arrefecimento devem ajudar mas [...]
uma outra solução é dar às aves mais alimentos concentrados.
anancy.org
|
Ventilation and cooling should help, but another [...]
solution is to offer more concentrated feed.
anancy.org
|
O colector é mantido fixo por 4 molas
[...]
idênticas, que estão perfeitamente encaixadas entre saliências de arrefecimento. darkdragonrc.com
|
The manifold joint is fixed with
[...]
4 identical springs, which are perfectly fitted between the cooling fins. darkdragonrc.com
|
As energias renováveis devem desempenhar um
[...]
[...]
papel fundamental no futuro sistema energético, na produção de electricidade, no aquecimento e no arrefecimento, bem como no sector dos transportes. greens-efa.eu
|
Renewable energies must play a key role in the future energy system, in power production, heating and cooling as well as in the transport sector. greens-efa.eu
|
Com o aumento
[...]
da concentração destes gases na atmosfera, este processo é intensificado, impedindo que ocorra um arrefecimento normal da atmosfera, mantendo o planeta com temperaturas anormalmente mais elevadas. banifib.com
|
With increased concentration of these gases in the atmosphere, the effect is more intense, preventing the atmosphere from cooling normally, and keeping the planet at abnormally high temperatures. banifib.com
|
