▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
pau-brasil m —
redwood s
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
o imaginário popular, a história da indústria têxtil do Brasil começou com a chita, "tecido ordinário de algodão e estampado em cores", segundo definição do dicionário [...]
brasileiro Aurélio.
brazilembassy.in
|
razil's textile industry, as conceived in popular folklore, began with calico, defined in the dictionary as "a plainwoven cotton cloth printed with a figured pattern. brazilembassy.in
|
Se as políticas sociais são indispensáveis em períodos normais, quanto mais em períodos como o que estamos vivenciando agora, com uma crise
[...]
internacional gerada no cerne do sistema capitalista e que ameaça economias de outros países em
[...]
desenvolvimento, como o Brasil. ipc-undp.org
|
If social policies are vital in normal periods, they are even more indispensable in times like this, as we currently suffer the effects of the international crisis generated at
[...]
the heart of the capitalist system, a crisis that threatens the economies of other
[...]
developing countries, such as Brazil. ipc-undp.org
|
Se de um lado restou demonstrado que a prorrogação do período de confidencialidade atribuído aos dados sísmicos não exclusivos
[...]
é condição imprescindível para o
[...]
fomento deste setor no Brasil, atendendo, por conseguinte, [...]
ao interesse público correlato,
[...]
a análise do plano jurídico revela não existir qualquer obstáculo à adoção de tal medida.
iagc.org
|
Since it has been demonstrated that an extension of the confidentiality period for non-exclusive seismic data is
[...]
indispensable for encouraging the
[...]
development of this sector in Brazil, in service of the public [...]
interest, an analysis of the legal
[...]
framework reveals that there are no obstacles to adopting such a measure.
iagc.org
|
Na fronteira tríplice entre Brasil, Colômbia e Peru, as [...]
cidades gêmeas Letícia e Tabatinga formam uma ilha urbana cercada
[...]
pela imensa floresta amazônica.
terrasfilme.com.br
|
On the triple frontier between Brazil, Colombia and Peru, the [...]
twin towns of Letícia and Tabatinga form an urban island surrounded by the Amazon rain-forest.
terrasfilme.com.br
|
Florianópolis está entre as principais
[...]
rotas turísticas do Brasil e do mundo, sendo hoje [...]
a 2ª cidade brasileira mais visitada por turistas estrangeiros.
pousadadagiulia.com.br
|
Florianopolis is among the
[...]
main tourist routes in Brazil and also the world, [...]
and it is considered nowadays the 2nd most
[...]
visited Brazilian city by foreign tourists.
pousadadagiulia.com.br
|
A Gerdau oferece aos seus clientes produtos de maior valor agregado através de seus 28 centros de corte e
[...]
dobra de aço (11
[...]
centros Armafer no Brasil, 3 na América do Sul e 14 Fabshops na América do Norte) e centros de serviços para aços planos (5 no Brasil). gerdau.com.br
|
Gerdau provides its customers with higher added value products at 28 rebar
[...]
fabricating facilities (11
[...]
Armafer service centers in Brazil, 3 in South America and 14 Fabshops in North America) and flat steel service centers (5 in Brazil). gerdau.com.br
|
No Brasil, a criação de uma unidade [...]
horizontal dentro de uma estrutura ministerial para avaliação e monitoramento das políticas
[...]
e programas de proteção e assistência social apresenta um caráter inovador, em vários sentidos.
south-south.ipc-undp.org
|
In Brazil, the creation of a horizontal [...]
unit within a ministerial structure for the evaluation and monitoring of social
[...]
assistance policies and programs is, in several ways, an innovation.
south-south.ipc-undp.org
|
O desafio do Brasil para esse início de milênio é [...]
sair da democracia formal, que ora experimentamos - com os poderes funcionando
[...]
de forma independente; eleições livres em todos os níveis; liberdade de imprensa, os sindicatos e partidos na legalidade - para uma democracia em que a cidadania venha em decorrência da igualdade de tratamento e de oportunidades.
brazilembassy.in
|
The challenge facing Brazil at the beginning of this [...]
millenium is to break away from the formal democracy we now experience
[...]
- with its powers that function independently, free elections at all levels, freedom of the press, legal labor unions and political parties - and move towards a democracy in which citizenship is a result of equal treatment and opportunities.
brazilembassy.in
|
O Brasil não tem medo de mostrar [...]
sua força no cenário internacional!
webmagazine.lanxess.com.br
|
Brazil is not afraid to flex [...]
its muscles on the international scene!
webmagazine.lanxess.com
|
Nozes e sementes são as sementes não torradas de
[...]
amendoim, caju, macadâmia e castanha da
[...]
amazônia (castanha do Brasil); amêndoas e nozes [...]
com casca; azeitonas e azeites; sementes
[...]
de damasco; e semente de gergelim natural branco.
fairtrade.net
|
Nuts and Oilseeds mean the unroasted nut kernels of peanut,
[...]
cashew, macadamia, and brazil nuts; shelled almonds [...]
and walnuts; olives and olive oil;
[...]
apricot seeds; and natural white sesame seed.
fairtrade.net
|
Na América
[...]
Latina, e especialmente no Brasil, nos falta consenso, [...]
um consenso estratégico que defina uma trajetória sustentável
[...]
que perdure além das mudanças de governo, além dos mandatos constitucionais de um Legislativo ou de um presidente.
normangall.com
|
In Latin
[...]
America and especially in Brazil, we lack consensus, a [...]
strategic consensus, to define a sustainable strategy that
[...]
lasts beyond changes of government, beyond the constitutional terms of a legislature or a president.
normangall.com
|
Gomes - Foi uma experiência ótima
[...]
desenvolvermos o portal da Comunidade 007 Brasil. 007brazil.com
|
Gomes - Develop
[...]
the Comunidade 007 Brasil'sa portal was an excellent [...]
experience.
007brazil.com
|
Já nos casos em que a
[...]
alíquota do imposto de renda do país com o qual o Brasil possua o referido acordo para evitar a bitributação seja menor, deve a pessoa que se enquadrar na situação de residente fiscal pelos próximos 12 meses da data em que deixar o país pagar, no Brasil, a título de imposto de renda pelos seus rendimentos, [...]
o diferencial entre esses dois países.
braziltradenet.gov.br
|
As to the cases in which the income tax rate of
[...]
the country with which Brazil possesses the above mentioned agreement in order to avoid that the double taxation will be the least possible, the person must be framed in the fiscal resident status for the next 12 months from the date in which he/she lets the country pay, in Brazil, as income tax, as to [...]
his/her earnings, the
[...]
differential between these two countries.
braziltradenet.gov.br
|
A dimensão planetária da
[...]
floresta oferece ao Brasil importância geopolítica [...]
nos fóruns globais.
walmartsustentabilidade.com.br
|
The planetary dimension
[...]
of the forest gives Brazil geopolitical importance [...]
in global forums.
walmartsustentabilidade.com.br
|
Desse modo, o uso do bioetanol como combustível automotivo, conhecido há mais de um século pela
[...]
indústria automobilística, vem sendo
[...]
praticado regularmente no Brasil desde 1931, praticamente [...]
contemporâneo da introdução dos
[...]
automóveis como meio de transporte no país.
bioetanoldecana.org
|
Therefore, the use of bioethanol as automotive fuel (already known to the automotive
[...]
industry for over century) has been
[...]
a regular practice in Brazil since 1931, practically [...]
contemporaneously with the introduction
[...]
of the automobile as a means of transportation in the country.
bioetanoldecana.org
|
Stephen Price de Victoria, BC, foi contratado para ajudar a desenvolver produtos de valor-agregado dos peixes como couro de peixe, peixe defumado e fertilizante de peixe, e SEBRAE ganhou financiamento significativa
[...]
para desenvolver couro de peixe como uma especialidade da região (contratando
[...]
uma firma do Sul de Brasil para treinamento. worldfish.org
|
Stephen Price of Victoria, BC was contracted to help develop value-added fish products such as fish leather, smoked fish, and fish fertilizer, and SEBRAE
[...]
received a significant grant to develop fish leather as a regional specialty (using
[...]
a firm from southern Brazil for training). worldfish.org
|
Os brasileiros ou estrangeiros que se retirem em
[...]
caráter permanente do Brasil sem a entrega da Declaração de Saída Definitiva do País ou em caráter temporário são ainda considerados residentes fiscais no Brasil durante os primeiros [...]
12 meses consecutivos
[...]
de ausência, sendo considerados nãoresidentes fiscais somente a partir do 13º mês consecutivo de ausência.
braziltradenet.gov.br
|
Brazilians or foreigners that
[...]
leave permanently from Brazil without presenting the Definitive Country Exiting Statement or leave Brazil temporarily are still considered fiscal residents in Brazil during the first [...]
12 consecutive months
[...]
of absence, being considered fiscal non-residents only from the 13th consecutive month on of absence.
braziltradenet.gov.br
|
Futuras versões em ingles e português do folheto,
[...]
assim como um CD das apresentações da conferência, estão sendo produzidos para aumento das
[...]
distribuições no Canadá e Brasil. worldfish.org
|
Further English and Portuguese versions of the booklet,
[...]
as well as a CD of the presentations from the session, are currently being printed for
[...]
distribution in Canada and Brazil. worldfish.org
|
O analfabetismo escolar continua sendo o problema número um da educação no Brasil. en.braudel.org.br
|
Illiteracy in schools continues to be Brazilian education's number one problem. en.braudel.org.br
|
No Brasil, a proteção aos direitos [...]
autorais é inerente à criação, nascendo com a exteriorização da idéia sob determinada forma.
swisscam.com.br
|
In Brazil, the protection of copyright [...]
is inherent to the creation, appearing with the manifestation of the idea under a given form.
swisscam.com.br
|
Depois de dois
[...]
anos de Plano Real, o Brasil defrontase com um duplo [...]
desafio.
en.braudel.org.br
|
After two
[...]
years of the Real Plan, Brazil today faces a double [...]
challenge.
en.braudel.org.br
|
Durante o período de cobertura do relatório, ambas as nossas operações no Brasil alcançaram a certificação ISO 14001 de padrão de gestão ambiental internacional. pacifichydro.com.au
|
During the reporting period, both of our Brazilian operations achieved certification to the international environmental management standard ISO 14001. pacifichydro.com.au
|
Nossos exames foram conduzidos de acordo com as normas de auditoria aplicáveis no Brasil e compreenderam: (a) o planejamento dos trabalhos, considerando a relevância dos saldos, o volume de transações e os sistemas contábil e de controles internos do Instituto; (b) a constatação, com base em testes, das evidências e dos registros que suportam os valores e as informações contábeis divulgados; e (c) a avaliação das práticas e das estimativas contábeis mais representativas adotadas pela Administração do Instituto, bem como da apresentação das demonstrações financeiras [...]
tomadas em conjunto.
idis.org.br
|
Our exams were conducted in accordance to the Brazilian norms of auditing and comprehend: (a) planning of the work, considering relevancy of the balances, the volume of transactions and the accounting system and internal controls of the Institute; (b) confirmation, with basis on tests, of evidence and registers that support the values and other accounting information divulged; and (c) the evaluation of representative accounting practices and estimates adopted by the Institute's Administration, as well as presentation of the financial statements taken as a set. idis.org.br
|
Na primeira conferência internacional da União Européia sobre
[...]
"biocombustíveis", realizada em julho
[...]
de 2007, a UE e o Brasil decidiram fortalecer [...]
a cooperação nesta área e aumentar
[...]
a importação de etanol à base de cana-de-açúcar do futuro "Arábia Saudita da América Latina".
misereor.org
|
At the EU's first international conference on "biofuels" in
[...]
July 2007, the EU and Brazil resolved to strengthen [...]
cooperation in this area and to expand
[...]
the import of ethanol from sugar cane from the "future Saudi Arabia of Latin America".
misereor.org
|
Entre logado no link abaixo, clique em Join, e participe da Comunidade 007 Brasil no Orkut. 007brazil.com
|
Access the link below connected into the network, click Join, and take part of Comunidade 007 Brasil at Orkut. 007brazil.com
|
A Assembléia, em função
[...]
do número de sócios presentes, iniciou-se em segunda convocação às 10 horas, com a constituição da mesa diretora dos trabalhos, que foi formada pelos membros da Diretoria do CIGRÉ-Brasil. cigre.org.br
|
The Meeting, in view of the number of members present, started at second summons at 10 a.m., with the assembly of the steering board, composed of CIGRÉ-Brasil's Board of Directors members. cigre.org.br
|
