▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O vôlei de areia masculino
[...]
iniciou a Fase Regional em Campinas com uma vitória sobre [...]
a Bosch e uma derrota para a 3M.
balestro.com
|
The mens sand volleyball began
[...]
the Regional Phase in Campinas with a victory over [...]
Bosch and a defeat to 3M.
balestro.com
|
Entre as instituições federais situadas em São Paulo, também devem ser mencionadas as unidades da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária: Embrapa Meio Ambiente, em Jaguariúna, focada em temas associados à reabilitação de áreas degradadas, uso sustentável dos recursos hídricos e controle biológico de pragas e doenças; Embrapa Monitoramento
[...]
por Satélite e Embrapa Informática
[...]
Agropecuária, ambas em Campinas, que trabalham com [...]
aplicações do sensoriamento remoto,
[...]
geoprocessamento e informática, todos eles com alguma atividade relacionada à agroindústria canavieira.
bioetanoldecana.org
|
Among federal institutions located in São Paulo, mention should also be made of three units of the Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa - Brazilian Agricultural Research Corporation), which in some way are connected to the sugarcane agroindustry: Embrapa Environmental Research, in Jaguariúna, focusing on themes associated with the rehabilitation of damaged areas, sustainable use of water and biological control of pests and diseases; Embrapa Satellite
[...]
Monitoring and Embrapa Agricultural
[...]
IT, both located in Campinas, working with remote [...]
sensing, and geo-processing and computing.
bioetanoldecana.org
|
Na Amazônia é
[...]
bastante comum nas campinas e matas ribeirinhas [...]
e igapós e é também bastante comum fora da Amazônia (Francisco Miranda, l996).
delfinadearaujo.com
|
In the Amazonian region is quite
[...]
common in the Campinas and gallery and [...]
flood forests. It is also quite common outside the
[...]
Amazon (Francisco Miranda, l996).
delfinadearaujo.com
|
O Parque D. Pedro, em Campinas (Estado de São Paulo, [...]
Brasil), um centro comercial em promoção detido 93,74% pela Sonae Imobiliária
[...]
e 6,26% pela Sonae Enplanta encontra-se em construção desde Maio de 2000.
sonaesierra.de
|
Construction started in May 2000 of
[...]
Parque D. Pedro, in Campinas (State of São Paulo, [...]
Brazil), a shopping centre project
[...]
held in 93.74% by Sonae Imobiliária and in 6.26% by Sonae Enplanta,.
sonaesierra.es
|
Nossa empresa -
[...]
estrategicamente localizada em Campinas (cerca de 90 km da cidade [...]
de São Paulo - Brasil), região com grande
[...]
malha rodoviária além de contar com a proximidade do aeroporto de Viracopos, o que facilita nossa logística.
showroom.braziltradenet.gov.br
|
Our company is
[...]
strategically located in Campinas (some 90 km from the [...]
city of São Paulo, Brazil), a region served by an
[...]
extensive highway network, which is also near Viracopos airport, therefore favoring our logistics.
showroom.braziltradenet.gov.br
|
O empreendimento destaca-se pela localização, na Rua Orozimbo Maia, considerada uma
[...]
das mais charmosas de Campinas. schahin.com
|
This undertaking is outstanding because of its location, on Rua Orozimbo Maia, one of the most
[...]
charming streets in Campinas. schahin.com
|
O crescimento de grandes centros urbanos, como São
[...]
Paulo, Curitiba e Campinas, gera uma grande pressão [...]
sobre os recursos hídricos.
itaipu.gov.py
|
The growth of large urban centers, like São
[...]
Paulo, Curitiba and Campinas, applies great pressure [...]
on the hydraulic resources.
itaipu.gov.py
|
O início da Colepav no setor de
[...]
manutenção e conservação de áreas verdes iniciou em 2006, contrato firmado
[...]
com a Prefeitura de Campinas, interior de São Paulo. grupoequipav.com.br
|
Colepav started activities in the segment of
[...]
maintenance and preservation of green areas in 2006, signing a contract
[...]
with the City Hall of Campinas, mid-state São Paulo. grupoequipav.com.br
|
A Schahin é responsável pela edificação dos
[...]
empreendimentos, localizados em Campinas, a aproximadamente [...]
100 km da capital paulista.
schahin.com
|
Schahin is responsible for the construction of these
[...]
projects in the city of Campinas, which lies some 100 [...]
kilometers away from the São Paulo state capital.
schahin.com
|
Contamos com 3 escritórios no Brasil
[...]
(São Paulo, Rio e Campinas) e estamos buscando [...]
diversos profissionais que tenham além
[...]
de enorme capacidade, uma grande visão de futuro.
comperantime.com
|
We have 3 offices in Brazil (São Paulo,
[...]
Rio de Janeiro and Campinas) and we are looking [...]
for highly skilled professionals with broad vision of the future.
comperantime.com
|
Campinas, 25 de abril de 2008-A [...]
FSFLA tem a honra de anunciar a disponibilidade de um programa inteiramente Livre para preparação
[...]
de declarações de Imposto de Renda de Pessoa Física para 2008 nos padrões da Receita Federal do Brasil.
fsfla.org
|
Campinas, Brazil, April 25, 2008-FSFLA [...]
is honored to announce the availability of a completely Free program to prepare Natural
[...]
Person's Income Tax (IRPF) returns for 2008 in the standards set by the Brazilian Receita Federal.
fsfla.org
|
O projeto de pesquisa conta também com a participação
[...]
da Universidade de Campinas - Unicamp - de São [...]
Paulo, e o com apoio da Financiadora
[...]
de Estudos e Projetos - Finep.
courobusiness.com.br
|
The research project count also on the participation
[...]
of the University of Campinas - Unicamp - from Sao [...]
Paulo , and on the support of the
[...]
Study and Projects Financing Institution - Finep.
courobusiness.com.br
|
A área popularmente conhecida como "Lagoa do Taquaral" constitui um dos mais importantes espaços
[...]
de lazer da cidade de Campinas. saopaulobrasiltour.com.br
|
The area commonly known as "Lagoa do Taquaral" makes one of the most important leisure
[...]
areas in the city of Campinas. saopaulobrasiltour.com.br
|
O equipamento - desenvolvido, construído e
[...]
operado totalmente por brasileiros - pertence ao Laboratório Nacional de
[...]
luz synchrotron em Campinas, no estado de São Paulo. cbinp.org
|
The equipment - developed, built
[...]
and operated entirely by Brazilians - belongs to the National Synchrotron
[...]
Light Laboratory in Campinas, São Paulo state. cbinp.org
|
A Universidade Estadual de Campinas é um dos maiores centros [...]
de excelência em pesquisa e desenvolvimento de alimentos do País.
prozyn.com.br
|
The State University of Campinas is one of the most [...]
distinguished Brazilian centers of food investigation and development.
prozyn.com.br
|
A parceira da Braskem neste projeto é a área de biotecnologia
[...]
da Universidade de Campinas (Unicamp). braskem.com.br
|
Braskem partnership in this project is the biotechnology area
[...]
of the University of Campinas (Unicamp). braskem.com.br
|
1995: Experiências pioneiras de Campinas e do Distrito Federal, [...]
com transferência de recursos a famílias que garantissem
[...]
a freqüência escolar de suas crianças
ipc-undp.org
|
1995: Pioneer experiences in Campinas and in the Federal [...]
District, transferring such resources to families so that they
[...]
could ensure school attendance by their children
ipc-undp.org
|
Durante a preparação deste livro, o Ministério da Ciência e Tecnologia anunciou a criação do Centro de Ciência e Tecnologia do
[...]
Bioetanol (CTBE), que deverá funcionar
[...]
no Pólo Tecnológico de Campinas, dedicando-se ao amplo [...]
espectro de tecnologias de interesse
[...]
para a conversão eficiente da biomassa em energia.
bioetanoldecana.org
|
During the course of writing this book, the Minister of Science and Technology announced the Creation of the Center for Bioethanol Science and Technology. The
[...]
center will function within the
[...]
Pólo Tecnológico de Campinas (Campinas Technology Center) [...]
and will be dedicated to a wide
[...]
spectrum of technologies of interest for the efficient conversion of biomass into energy.
bioetanoldecana.org
|
No Brasil um altar existe em Campinas na Igreja Maria Porta [...]
do Céu com uma réplica do quadro que se encontra na Alemanha.
buziosturismo.com.br
|
In Brasil
[...]
one altar exists in Campinas at the Church Maria [...]
Porta do Céu with one reprodution of the picture that is found in Germany.
buziosturismo.com.br
|
Durante este período ocupou os cargos de Engenheiro de Obras, Coordenador de Obras e de Diretor de
[...]
Produção das regionais Campinas e São Paulo. ri.mrv.com.br
|
During this period, he worked as site engineer, coordinator of development sites and
[...]
production director of Campinas and São Paulo. ri.mrv.com.br
|
O Museu do Café pretende preservar e difundir a memória da
[...]
cultura cafeeira em Campinas. saopaulobrasiltour.com.br
|
The Coffee Museum aims to preserve and promote the memory of the coffee
[...]
production culture in Campinas. saopaulobrasiltour.com.br
|
A empresa nasce com mais de 100 funcionários, conectada a todas as operadoras do Brasil e com escritórios em São
[...]
Paulo, Rio de Janeiro e Campinas. comperantime.com
|
The company was born with more than
[...]
100 employees, connected to all the phone companies in Brazil, and has offices in São
[...]
Paulo, Rio de Janeiro and Campinas. comperantime.com
|
As experiências de Campinas e do Distrito Federal, [...]
iniciadas em 1995, e de Ribeirão Preto e de Belo Horizonte, dentre outras,
[...]
precedem programas federais similares.
ipc-undp.org
|
The experiences in Campinas and in the Federal [...]
District, initiated in 1995, and Ribeirão Preto and Belo Horizonte, among
[...]
others, take place before similar federal programmes.
ipc-undp.org
|
Início do Conexão Cultural
[...]
no Parque D. Pedro, Campinas, Estado de São Paulo, [...]
Brasil, um projecto de cunho cultural envolvendo
[...]
moda, cultura e música com duração até Outubro com apresentações quinzenais.
sonaesierra.de
|
The Cultural Conextion started
[...]
at Parque D. Pedro, Campinas, São Paulo, Brazil, [...]
a project with a cultural approach involving
[...]
fashion, culture and music; will last until October with bi-weekly presentations.
sonaesierra.de
|
Em setembro a Braskem fechou parceria
[...]
também com o Laboratório Nacional de
[...]
Biociências (LNBio), em Campinas, no interior de São [...]
Paulo, para instalação de um laboratório
[...]
que será utilizado pela equipe de pesquisadores da empresa.
braskem.com.br
|
At the start of the year, Braskem also entered into a partnership with Laboratório
[...]
Nacional de Biociências (LNBio), a
[...]
laboratory located in Campinas, São Paulo, for the [...]
installation of a laboratory to be
[...]
used by the company's research team.
braskem.com
|
Parágrafo 9º Compete ao Diretor Executivo
[...]
de Desenvolvimento
[...]
Imobiliário de Campinas e do Estado do Espírito Santo, além das atividades que lhe sejam atribuídas pelo Conselho de Administração, definir as estratégias de desenvolvimento e incorporação imobiliária na cidade de Campinas e no Estado do [...]
Espírito Santo, visando
[...]
ao desenvolvimento do negócio, de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo Conselho de Administração.
ri.mrv.com.br
|
Paragraph 9 In addition to the duties
[...]
conferred by the Board of
[...]
Directors, the Chief Real Estate Development Officer Campinas and the State of Espírito Santo shall define the real estate development and construction strategies in the City of Campinas and the State of Espírito Santo, aiming at the business [...]
growth, in accordance
[...]
with the guidelines set out by the Board of Directors.
ri.mrv.com.br
|
O veículo é fruto de pesquisas do Núcleo
[...]
Interdisciplinar de Planejamento Energético (Nipe) da
[...]
Universidade de Campinas, que pretende triplicar [...]
a autonomia de 50 quilômetros e
[...]
reduzir de quatro para duas horas o tempo de recarga das baterias.
tierramerica.info
|
The two-wheeler emerged from research at the
[...]
University of Campinas's interdisciplinary [...]
energy planning unit, which hopes to triple its 50-km
[...]
maximum travel distance and reduce its battery recharge time from four to two hours.
tierramerica.info
|
Depois de
[...]
gastar quatro meses em Campinas como historiador da [...]
missão, fui chamado para ajudar a abrir uma nova missão em
[...]
Marília, e gastei outros quatro meses trabalhando no escritório dessa missão no computador.
fabioakita.com
|
After spending four months in Campinas as mission historian, [...]
I was called to help open up a new mission in Marilia, and
[...]
spent another four months working in that mission office on the computer.
fabioakita.com
|
