▾Dicionário português-inglês
corrupção substantivo, feminino—
corruption s (quase sempre utilizado)
O novo governo prometeu lutar contra fraudes e corrupção. — The new government promised to fight fraud and corruption.
graft s
O governo está combatendo a corrupção entre funcionários públicos. — The government is combating graft among public officials.
de corrupção adjetivo, singular, de dois gêneros—
corrupt adj
Exemplos:
corrupção activa f [PT] [antes AO]—
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Despesas com presentes, viagens e entretenimento ou outras hospitalidade ou serviços dados direta ou indiretamente a qualquer representante do governo, partido ou representante político ou candidato a cargo público, suscitam preocupação especial
[...]
e só devem ser dados de acordo com a
[...]
Lei de Práticas de Corrupção e outras leis anticorrupção [...]
aplicáveis e de acordo com
[...]
os procedimentos estipulados pelo Gerente de Ética Corporativa.
gblx.com
|
Gifts, travel and entertainment expenditures or other hospitalities or services provided directly or indirectly to any government official, political party or official, or candidate for political office, raise special concerns, and should only be provided in compliance with
[...]
the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and
[...]
other applicable anti-corruption laws and in accordance [...]
with the procedures set
[...]
forth by the Corporate Ethics Officer.
gblx.com
|
A Lei sobre Práticas de Corrupção no Exterior (FCPA - Foreign Corrupt Practices Act) dos EUA e leis contra corrupção de outros países [...]
nos quais atuamos
[...]
podem restringir a oferta ou presenteamento de cortesias comerciais a qualquer autoridade, partido político, autoridade de partido político ou candidato a cargo público estrangeiro.
lockheedmartin.com
|
The U.S. Foreign Corrupt
[...]
Practices Act (FCPA) and the anti-corruption laws of other countries in which we do business may restrict the Corporation from offering [...]
or giving
[...]
business courtesies to any foreign official, any foreign political party or official of a foreign political party, or any candidate for foreign political office.
lockheedmartin.com
|
O uso e o comércio de madeira atraem
[...]
mais ilegalidade e corrupção, quando comparados [...]
com outros produtos florestais (Caixa 2).
policy-powertools.org
|
The use and trade of timber attracts
[...]
more illegality and corruption compared to other [...]
forest products (Box 2).
policy-powertools.org
|
Pelo facto da corrupção ser um desafio [...]
internacional, exige respostas internacionais.
amdin.net
|
Because corruption is an international [...]
challenge, it requires international responses.
amdin.net
|
Essa flexibilidade adicional o torna a solução ideal para a recuperação de mudanças
[...]
indesejáveis como vírus, corrupção e remoção acidental. doubletake.com
|
This additional flexibility makes the solution ideal for recovering from unwanted
[...]
changes such as viruses, corruption and accidental deletions. doubletake.com
|
Cada vez mais a
[...]
desigualdade econômica, corrupção e pobreza extrema [...]
propiciam a criminalidade violenta e conflitos violentos.
diakonie-emergency-aid.org
|
Increasingly,
[...]
economic inequality, corruption and extreme poverty [...]
fuel violent criminality and violent conflicts.
diakonie-emergency-aid.org
|
Não existe solução única para este problema, mas algumas soluções parciais ajudariam a
[...]
reduzir o nível de corrupção crônica. normangall.com
|
There is no single solution to this problem, but some partial solutions would help to reduce
[...]
the level of chronic corruption. normangall.com
|
Em resposta a uma grande preocupação de
[...]
grupos de defesa, um ex-primeiro-ministro e um ex-ministro da Defesa
[...]
foram acusados e condenados por corrupção em 2007. america.gov
|
In response to a major concern of advocacy
[...]
groups, a former prime minister and a former defense minister were
[...]
charged and convicted on corruption charges in 2007. america.gov
|
Muitas reformas serão executadas para trazer de volta a
[...]
justiça, e erradicar a corrupção e a actividade criminosa. galacticchannelings.com
|
Many reforms will be made with a view to bringing back
[...]
justice, and seeking out corruption and criminal activity. galacticchannelings.com
|
Incumbi a minha Administração
[...]
de dar mais ênfase à corrupção nos nossos relatórios [...]
sobre os Direitos Humanos.
america.gov
|
I have directed my administration to give
[...]
greater attention to corruption in our human rights [...]
reports.
america.gov
|
Ninguém lhe controla as contas nos últimos dez anos e vêm pedir mais dinheiro para desperdiçar, para delapidar,
[...]
para gastar em fraude corrupção. europarl.europa.eu
|
They have not had their accounts signed off for the last ten years and they want more money to waste, to neglect,
[...]
to give in fraud and corruption. europarl.europa.eu
|
Isto inclui as ações para
[...]
apurar os casos de corrupção denunciados, medidas [...]
tomadas para coibir sua ocorrência e possíveis
[...]
consequências para os empregados.
petrobras.com.br
|
This includes actions to investigate
[...]
reported cases of corruption, measures taken [...]
to curb their occurrence, and possible consequences for employees.
petrobras.com.br
|
Depois de casos de corrupção na Siemens da ordem [...]
dos milhares de milhões, os jornais enchem-se agora de artigos sobre o
[...]
escândalo na liga de futebol polaco.
europarl.europa.eu
|
After cases of corruption at Siemens that ran [...]
into billions, the newspapers are now full of articles about the scandal in the Polish football league.
europarl.europa.eu
|
Nesta acepção, a luta contra a corrupção participa plenamente [...]
na luta contra o tráfico de seres humanos.
europa.eu
|
In this context, combating corruption plays a full part in [...]
the fight against trafficking in human beings.
europa.eu
|
São as ameaças representadas pelo
[...]
crime organizado, a corrupção, o tráfico ilegal, [...]
o terrorismo e a proliferação das armas de destruição maciça.
nato.int
|
These are the threats posed by
[...]
organised crime, corruption, illegal trafficking, [...]
terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
nato.int
|
Foi assim que resolvemos a crise mais recente de 2008, e é assim que temos vindo a juntar esforços
[...]
para resolver os problemas ardilosos da
[...]
nossa jovem Nação: a corrupção, as injustiças sociais, [...]
a insegurança, entre outros.
timor-leste.gov.tl
|
This was how we solved the recent 2008 crisis, and this is how we have been
[...]
striving to overcome the difficult problems our young nation
[...]
faces: including corruption, social injustices [...]
and insecurity.
timor-leste.gov.tl
|
Foram criadas novas estruturas institucionais
[...]
para lutar contra a corrupção, que continua a ser [...]
uma preocupação essencial, mas está
[...]
ainda por ver qual o seu impacto.
eur-lex.europa.eu
|
New institutional structures have been
[...]
created for fighting corruption, which remains a [...]
cause for very serious concern, but they have yet to have an impact.
eur-lex.europa.eu
|
A única guerra que vale a pena é aquela que se luta
[...]
contra a miséria, a corrupção e a degradação da natureza. miradaglobal.com
|
The only war worth fighting is the
[...]
war against poverty, corruption and the degradation [...]
of nature.
miradaglobal.com
|
A aura de simpatia e decência que ele irradiava levou as pessoas a perdoar o fracasso de
[...]
seu programa Fome Zero, divulgado em todo o mundo, e outros programas sociais afetados
[...]
pela desorganização e a corrupção. normangall.com
|
The decency and the sympathy he radiated led people to forgive the failure of
[...]
his Zero Hunger program, touted throughout the world, and other social programs plagued by
[...]
disorganization and corruption. normangall.com
|
O objetivo foi reforçar a importância
[...]
da responsabilidade individual sobre ações - como suborno e pirataria - e compromisso
[...]
coletivo em dizer não à corrupção. edp.pt
|
The objective was to reinforce the importance of
[...]
individual responsibility for actions - such as bribery and piracy and collective
[...]
commitment to saying no to corruption. edp.pt
|
Também será útil para indivíduos e organizações que trabalham com assuntos de
[...]
direitos humanos, justiça e corrupção. policy-powertools.org
|
It will also be useful for individuals and organisations working on human
[...]
rights, justice and corruption issues. policy-powertools.org
|
A indústria de equipamentos de defesa é conhecida por seu baixo padrão de
[...]
sustentabilidade, pela corrupção e falta de transparência. amazonia.org.br
|
The defence industry is known for its low
[...]
sustainability standards, corruption and lack of transparency. amazonia.org.br
|
A corrupção gera desperdício e ineficiência, [...]
e já exerce pressão sobre os escassos recursos.
amdin.net
|
Corruption creates waste and inefficiency, [...]
and puts pressure on already scarce resources.
amdin.net
|
Entende-se por «corrupção passiva» a acção [...]
deliberada de um funcionário que, de forma directa ou por interposta pessoa,
[...]
solicite ou receba uma vantagem de qualquer natureza, para benefício próprio ou de terceiros, ou aceite a promessa de tal vantagem desde que aja ou se abstenha de agir em conformidade com o seu dever ou, no exercício das suas funções, em violação das suas obrigações oficiais, de uma maneira lesiva ou potencialmente lesiva dos interesses financeiros das Comunidades Europeias.
eur-lex.europa.eu
|
Passive corruption is defined as the deliberate [...]
action of an official who, directly or through an intermediary, requests
[...]
or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or a third party, or accepts a promise of such advantage, to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests.
eur-lex.europa.eu
|
Relativamente
[...]
ao combate à corrupção, Angola ratificou a Convenção anti-corrupção das Nações Unidas, em Fevereiro de 2006, e está previsto o funcionamento de uma Commissão Anti-Corrupção ao nível nacional, [...]
com um Comissário
[...]
eleito por maioria na Assembleia Nacional.
ipad.mne.gov.pt
|
With regard to combating corruption, Angola ratified the United Nations Anti-Corruption Convention in February 2006 and the operation of an Anti-Corruption Commission has been stipulated [...]
at the national level, with a commissioner
[...]
elected by a majority of the National Assembly.
ipad.mne.gov.pt
|
Qualquer presente
[...]
ou oferta de entretenimento oferecido ou solicitado por funcionários de governos ou de empresas estatais (será sempre exigida uma opinião do Departamento Jurídico para determinar se o item ou acontecimento violaria ou não as leis anti-corrupção) dressermeasurement.com
|
Any gift or entertainment offered to or solicited by employees of governments or state owned enterprises (an opinion from the Law Department will always be required to determine whether or not the item or event would violate anticorruption laws) dressermeasurement.com
|
