▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A presente política de patentes da União [...]
Europeia beneficia as grandes empresas, que, através da protecção das patentes,
[...]
impõem condições à concorrência que as beneficiam a elas próprias.
europarl.europa.eu
|
The current patent policy in the European [...]
Union benefits the large corporations, which impose conditions on competition
[...]
benefiting themselves by using patent protection.
europarl.europa.eu
|
O direito de substituir ou de retirar o seu excedente em favor do prestador da garantia ou, no caso de empréstimos sobre terceiros, de cobrar os respectivos proveitos até nova ordem, não
[...]
deve prejudicar a garantia financeira já prestada ao beneficiário da garantia, tal
[...]
como previsto na presente directiva. eur-lex.europa.eu
|
Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice,
[...]
shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral
[...]
taker as mentioned in this Directive. eur-lex.europa.eu
|
Permitam-me mencionar os principais pontos que temos de ter presente. europarl.europa.eu
|
Let me just mention the main points that we have to keep in mind. europarl.europa.eu
|
Dado que se prevê que um controlo reforçado nos três domínios acima referidos irá
[...]
permitir uma redução máxima da
[...]
mortalidade rodoviária, a presente recomendação concentrar-se-á [...]
nestes três domínios, deixando
[...]
de lado outras questões como a utilização de telemóveis, o uso do capacete, o não respeito das distâncias mínimas entre veículos e outras formas de comportamento inseguro.
eur-lex.europa.eu
|
Because of the expected maximal reduction of road fatalities to be gained from better enforcement in
[...]
the field of the three traffic
[...]
violations mentioned above, this Recommendation deals [...]
with these and not with other issues,
[...]
such as use of mobile phones, helmet wearing, tailgating and other forms of unsafe behaviour.
eur-lex.europa.eu
|
Todas as intervenções
[...]
identificadas no decorrer do presente Programa Indicativo deverão [...]
ter em conta os objectivos gerais
[...]
e específicos estabelecidos para cada um dos eixos prioritários e respectiva área de inserção, respondendo a necessidades efectivas a nível sectorial.
ipad.mne.gov.pt
|
All measures taken in the
[...]
course of this Indicative Cooperation Programme must keep [...]
in mind the general and specific objectives
[...]
laid down for each priority axis and the respective area of intervention, providing effective solutions at a sectorial level.
ipad.mne.gov.pt
|
A CIPA, que é obrigatória para todas as empresas com mais de 50 empregados, tem por objetivo a prevenção de
[...]
acidentes e doenças do trabalho, mediante
[...]
controle dos riscos presentes no ambiente, nas condições [...]
e na organização ocupacional.
braziltradenet.gov.br
|
CIPA is mandatory for all companies whose staff is composed of more than 50 employees, and its purpose is the prevention of
[...]
occupational accidents and diseases, by way of
[...]
control of the risks existing in the work environment, [...]
conditions and organization.
braziltradenet.gov.br
|
As principais alterações propostas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura, como a transparência e a composição do Comité Pediátrico, a transparência na realização de ensaios clínicos com crianças, as disposições em caso de suspensão da comercialização dos medicamentos, o financiamento para estudos, a rotulagem de medicamentos, a clarificação do calendário para os procedimentos, os prazos para aplicação do regulamento, o evitar de recompensas duplas e a clarificação das circunstâncias em que as recompensas serão concedidas, e a análise do
[...]
regulamento relativo a medicamentos para uso
[...]
pediátrico estão presentes na posição comum, [...]
por vezes com modificações na redacção
[...]
destinadas a garantir a coerência jurídica do texto e a exequibilidade técnica das medidas e dos procedimentos a implantar.
eur-lex.europa.eu
|
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be
[...]
granted, and on review of the
[...]
paediatric regulation are present in the common position, [...]
sometimes with drafting changes
[...]
to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
eur-lex.europa.eu
|
Uma mulher de nome Miriam deseja dispor cada dia de uma hora de calma e
[...]
tranqüilidade ininterrompidas porque está
[...]
estudando para presentar-se a um concurso [...]
e assim melhorar seu status e nível profissional.
escueladefeminismo.org
|
A woman called Miriam desires every
[...]
day one hour of quietness and calm, as
[...]
she is studying to pass an exam so to improve [...]
her status and professional level.
escueladefeminismo.org
|
.1 As portas de charneira, chapas desmontáveis, vigias, portalós,
[...]
portas de carga e outras aberturas que,
[...]
nos termos das presentes regras, devam [...]
permanecer fechadas durante a navegação serão
[...]
encerradas antes de o navio sair do porto.
eur-lex.europa.eu
|
.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway
[...]
and cargo ports and other openings, which
[...]
are required by these regulations to [...]
be kept closed during navigation, shall be
[...]
closed before the ship leaves the port.
eur-lex.europa.eu
|
No dia 13 de Abril estavam presentes dois novos advogados e um novo procurador (outros que não os presentes em 5 de Abril de 2005 e 4 de [...]
Junho de 2004).
jsmp.minihub.org
|
On 13 April there were two new defence lawyers present and a new prosecutor (that is different from those who had been present on 5 April 2005 [...]
and 4 June 2004).
jsmp.minihub.org
|
Pode presentar-se a si mesmo [...]
e a outras pessoas, formular e responder perguntas de informação pessoal como onde vive, que
[...]
pessoas conhece e as coisas que tem.
verbum.biz
|
Can introduce him/herself and [...]
others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives,
[...]
people he/she knows and things he/she has.
verbum.biz
|
Quando não tem chapa
[...]
definitiva deverá presentar a chapa provisória [...]
concedida por Registro de Automotor.
dinatran.gov.py
|
When it does not have definitive
[...]
plate will have to present the provisory plate [...]
granted by the Registry of the Automotive one.
dinatran.gov.py
|
Presentar trabalhjos inéditos em espanhol ou inglês. scielo.org.co
|
The journal will accept original research papers, or reviews written in Spanish or English. scielo.org.co
|
Fotocópia autenticada do
[...]
R.U.C., se é sociedade presentar constituição de sociedade [...]
ou documento onde mencione-se o representante Legal da empresa.
dinatran.gov.py
|
It photocopies authenticated of the R.U.C.,
[...]
if it is society to present Constitution of Society [...]
or Document where it is mentioned
[...]
the Legal Representative of the Company.
dinatran.gov.py
|
O embalagem deve ter as etiquetas
[...]
adicionais correspondentes aos riscos secundários nos casos em que,
[...]
as mercadorias presentar dum risco importante mais. dinatran.gov.py
|
In the cases in that
[...]
the merchandize present more of an important [...]
risk, the packing must have the additional labels corresponding to the secondary risks.
dinatran.gov.py
|
Estamos orgulhosos de poder presentar muitos projectos [...]
que hão resultado em clientes satisfeitos e benefícios documentados para o meio ambiente.
swedenviro.se
|
We are proud of our many projects that [...]
have resulted in satisfied clients and documented environmental benefits.
swedenviro.se
|
(Em caso que a habilitação siga para agilizar vigente e os trâmites antes do
[...]
vencimento poderão presentar fotocópia) dinatran.gov.py
|
(In case the Qualification follows effective and to make agile the proceedings before the victory
[...]
will be able to present photocopies) dinatran.gov.py
|
1. presentar um novo requerimento de alteração ao certificado-tipo e cumprir o disposto na alínea (a) aplicável ao requerimento original para introdução de alteração; ou eur-lex.europa.eu
|
File a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of paragraph (a) applicable to an original application for a change; or eur-lex.europa.eu
|
Quando o sistema do R.U.A não regista a
[...]
chapa do veículo, para presentar uma constância do [...]
R.U.A. que esta em trâmites seu registración
[...]
ou constância de Escribanía com timbre.
dinatran.gov.py
|
When the System of the R.U.A does not register the plate
[...]
of the vehicle, to present a certainty of the [...]
R.U.A.que is in proceeding its recording
[...]
or certainty of Notary's office com letterhead.
dinatran.gov.py
|
Assim nós temos condições excelentes para desenvolver diversos eventos de teatro e presentar-los. hofstaatzudresden.de
|
This enables us to develop and to perform theatre events with the main focus centered in the baroque era. hofstaatzudresden.de
|
Em 1997, Mayoral e Elsa María, famoso casal de tango, confiam-lhe a direção coreográfica de seu
[...]
espetáculo, a se presentar no Japão. alejandrototto.com
|
In 1997, Mayoral and Elsa María, famous tango couple, entrust him with the choreographic direction of
[...]
their show, to be performed in Japan. alejandrototto.com
|
Quando ora o titular do R.U.A
[...]
haver falecido para presentar a liquidação da sucessão [...]
em seu efeito ou Escritura Público
[...]
assinado pelos sucessores concedem a venda ou cessão dos direitos hereditários do citado veículo por a qual acredite para ser a favor de quem o titular novo até que a sucessão substancie-se
dinatran.gov.py
|
When the holder of the R.U.A or
[...]
has passed away to present the settlement of the [...]
succession or in its effect a Public Scripture
[...]
signed by the successors by who they grant the sale or cession of hereditary rights of the mentioned vehicle in favor of that credits to be the new holder until the succession is embodied
dinatran.gov.py
|
Teria que ser uma importante montra aquela da capital da União Europeia, mas revelou-se muito mais quando Giorgio Mantovano, Economista de Lecce e inventor desta "criatura" no seu papel de
[...]
Director do observatório Centro Studi Informatica Giuridica de
[...]
Lecce, decidiu presentar o projecto aos [...]
Parlamentares europeus.
iusimpresa.it
|
It should have been a nice showcase in the Capital of the European Union, but it turned into something far more important, when Mr. Giorgio Mantovano, public accountant and author of this 'creature' as Executive Director of the
[...]
Observatory - Studies Centre for Legal
[...]
Informatics of Lecce, presented the website to [...]
the Members of the European Parliament.
iusimpresa.it
|
Se em questão o veículo não regista R.U.A ou figura a nome de terceiro
[...]
pessoas deverá presentar dinatran.gov.py
|
If the vehicle at issue does not register R.U.A or figure to name of third
[...]
person will have to present dinatran.gov.py
|
Em dezembro
[...]
2009, o pessoal de Links Media viajou a Asunción, Paraguai, para facilitar uma capacitação para presentar o plano de comunicação atual do país e fortalecer os esforços de comunicação durante uma pandemia. influenzalac.org
|
In December 2009, Links Media staff traveled to Asunción, Paraguay, to facilitate a workshop to introduce the country's current communications plan and strengthen communication efforts during a pandemic. influenzalac.org
|
COMPROMETO-ME a presentar, a pedido das autoridades competentes, quaisquer justificativos suplementares que essas julguem necessários para efeitos da emissão do certificado anexo, assim como a aceitar qualquer controlo, eventualmente efectuado por essas autoridades, [...]
[...]
da minha contabilidade e das circunstâncias do fabrico das mercadorias acima referidas
eur-lex.europa.eu
|
which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities eur-lex.europa.eu
|
