▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Engenheiro mecânico de profissão,
[...]
trabalhou na indústria automóvel nos Estados Unidos e Europa, passando os últimos 10 anos com um
[...]
fornecedor de Tier 1 em França. sapagroup.com
|
A mechanical engineer by profession, he has worked
[...]
in the automotive industry in the United States and Europe, spending the last 10 years with
[...]
a Tier 1 supplier in France. sapagroup.com
|
O protocolo prevê a concessão de licenças para a pesca demersal e a pesca do atum ao largo da
[...]
Costa do Marfim a Espanha, França e Portugal. europa.eu
|
The Protocol provides for the issuing of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of
[...]
Côte d'Ivoire to Spain, France and Portugal. europa.eu
|
De facto, a nossa Província da África Central sente-se orgulhosa de ter um Jesuíta centenário entre os seus membros, embora ele seja pouco conhecido entre os seus companheiros de África, já que, desde
[...]
1960, os seus ministérios o levaram à Bélgica durante 9 anos e por
[...]
quase 40 anos ao sul de França, onde reside actualmente. jesam-infos.org
|
In fact our Province of Central Africa is proud to have a Jesuit centenarian among its members, though he is little known among his fellow-members of Africa, because since 1960, his
[...]
ministries have led him to Belgium for 9 years and for nearly 40
[...]
years to the south of France where he resides presently. jesam-infos.org
|
A distância impede-o de utilizar o
[...]
veículo registado em França durante a semana. ec.europa.eu
|
Because of the distance, you cannot use the
[...]
vehicle registered in France during the week. ec.europa.eu
|
contém regras aplicáveis à actividade profissional dos
[...]
jogadores de futebol em França. europa.eu
|
contains rules applicable to the employment
[...]
of football players in France. europa.eu
|
Presidiu à Missa dominical num dia aberto em que
[...]
comunidades CVX de Portugal, França, Espanha e até Japão [...]
se juntaram aos delegados da Assembleia.
jesam-infos.org
|
He presided at Sunday Mass on an open day when CLC
[...]
communities from Portugal, France, Spain and even Japan [...]
joined the delegates of the Assembly.
jesam-infos.org
|
O Escritório de Comunicação Slow Food, em colaboração com o Slow Food Editore, é
[...]
responsável pela edição e publicação de revistas trimestrais para membros na Holanda,
[...]
Austrália e Nova Zelândia, França e Canadá. slowfood.com
|
The Slow Food Communication Office, in collaboration with Slow Food Editore is responsible
[...]
for editing and publishing quarterly magazines for members in The Netherlands,
[...]
Australia, New Zealand, France and Canada. slowfood.com
|
Em Janeiro de 2007, o Conselho ECOFIN concluiu
[...]
o procedimento relativo aos défices
[...]
excessivos contra a França, tendo tomado [...]
a mesma decisão em relação à Alemanha, Grécia e Malta em Junho de 2007.
ecb.europa.eu
|
In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit
[...]
procedure against France to an end. ecb.europa.eu
|
Em muitos países, como França, Itália, Espanha e Portugal, [...]
a instalação de sistemas de condicionamento do ar está prevista
[...]
na legislação e permite o direito democrático de fumantes e não-fumantes permanecerem em ambientes fechados, desde que devidamente adequados para esse fim.
souzacruz.com.br
|
In many countries, including France, Italy, Spain and Portugal, [...]
the rules allow special air conditioning systems to be installed
[...]
that underpin the democratic rights of smokers and non-smokers to spend time in closed environments, provided that they are properly equipped for this purpose.
souzacruz.com.br
|
Fornecimento da máquina de papel com o maior desempenho do mundo,
[...]
para Corbehem Stora/França. shortpack.com
|
Delivery of the world's most efficient paper machine
[...]
to Corbehem Stora, France. shortpack.com
|
Uma comparação de
[...]
várias medidas feita em França mostra que uma política [...]
activa de emprego dirigida para a satisfação de
[...]
novas necessidades seria cerca de cinco vezes mais eficaz que medidas que visem um simples aumento de efectivos do sector público para satisfazer essas necessidades e dez vezes mais eficaz que um relançamento económico «keynesiano» através de trabalhos de infra-estruturas.
ces.pt
|
A comparison of
[...]
various measures taken in France shows that an active [...]
employment policy geared towards satisfying new needs,
[...]
would be about fifty times more efficient than measures which aim for a simple increase in permanent workers in the public sector to satisfy these needs and ten times more efficient than a "Keynesian" economic relaunching through infrastructure work.
ces.pt
|
Em França, uma em cada duas pernas [...]
de borrego consumidas é importada.
europarl.europa.eu
|
In France one out of every two [...]
legs of lamb consumed is sourced abroad.
europarl.europa.eu
|
A região deveria adquirir autonomia política mas permanecer
[...]
economicamente ligada a França. nato.int
|
The region was to attain political autonomy, but should remain
[...]
economically linked to France. nato.int
|
O GAT compreendia o governo cabo-verdiano, as instituições multilaterais (BAD, Banco Mundial, UE, e Sistema das
[...]
Nações Unidas), e os parceiros bilaterais (Áustria,
[...]
China, Espanha, EUA, França, Países Baixos, Luxemburgo [...]
e Portugal).
ipad.mne.gov.pt
|
The TSG comprises the Cape Verde Government, multilateral institutions (African Development Bank, World
[...]
Bank, EU and UN agencies) and bilateral partners
[...]
(Austria, China, Spain, USA, France, Holland, Luxembourg [...]
and Portugal).
ipad.mne.gov.pt
|
A Turquia, a França e a Grã-Bretanha [...]
juntamente com o novato do Índice - o México - tiveram pontuações muito semelhantes,
[...]
com níveis moderados de vulnerabilidade financeira relativa entre os 19 e os 23 pontos.
genworth.pt
|
Turkey, France and Great Britain along [...]
with Index newcomer Mexico all scored very similarly on the Index, with moderate
[...]
levels of relative financial vulnerability of between 19 and 23 Index points.
genworth.co.uk
|
A verdadeira história do autor que, desesperado por causa de uma violenta crise conjugal, decide por a mochila no ombro e percorrer o Caminho
[...]
de Santiago, 800 Kl a pé , de Saint
[...]
Jean Pied du Port, na França, a Santiago de Compostela, [...]
e depois até a Finis Terrae,
[...]
no oceano, para cumprir o rito da outorga das vestes queimadas e do banho purificador.
adoratrici-asc.org
|
The true story of the author who, in desperation because of a violent crisis in his marriage, decides to pack his backpack and set out on the pilgrimage road to Santiago
[...]
on foot - 800 kilometers from Saint
[...]
Jean Pied du Port, in France, to Santiago de Compostela, [...]
and then clear to Finis Terrae,
[...]
on the Atlantic Ocean, to complete the rite of the burning of his clothes on a pyre and taking a purifying dip.
adoratrici-asc.org
|
A França importou 55 mil barris/dia [...]
de Angola, tendo a Espanha e a Coreia importado 11 mil barris/dia, respectivamente, no mesmo período.
iea.org
|
France imported 55 kb/d and [...]
Spain and Korea imported 11kb/d apiece from Angola over the same period.
iea.org
|
Na França, esta possibilidade [...]
reveste diversas formas: redução ordinária da pena (concedida de forma praticamente automática
[...]
por bom comportamento: 7 dias por mês ou 3 meses por ano) e redução especial da pena (4 dias por mês ou 2 meses por ano de prisão caso o condenado manifeste "esforços sérios de readaptação social, nomeadamente passando num exame escolar, universitário ou profissional").
eur-lex.europa.eu
|
In France, the possibility is [...]
available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct:
[...]
7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests "serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations").
eur-lex.europa.eu
|
(SL) A princípio, a natureza do relatório do
[...]
senhor deputado França pareceu-me ser mais [...]
jurídica e técnica do que concreta.
europarl.europa.eu
|
(SL) The nature of Mr França's report seemed at [...]
first to be more legal and technical than concrete.
europarl.europa.eu
|
First Slow Food France Congress held in Perpignan. slowfood.com
|
|
Olá, estou de volta; passei as
[...]
últimas duas semanas em França, e posso dizer que [...]
esta foi a viagem fundadora duma nova relação
[...]
com o vinho e com a vida que o vinho representa.
quevedoportwine.com
|
Hello, I'm
[...]
back; I have been in France for the last couple [...]
of weeks, and I can say that this trip was the beginning of a
[...]
new relationship with wine and the life that it represents.
quevedoportwine.com
|
Keolis: serviços de transporte, incluindo por comboio, autocarro e
[...]
metro ligeiro, em França, na Alemanha e na SuØcia eur-lex.europa.eu
|
Keolis: transport services including rail, bus, coach and light
[...]
railway primarily in France, Germany and Sweden eur-lex.europa.eu
|
Exemplos das acções incluem a criação de um clube de pequenos-almoços com um pequeno-almoço saudável numa das escolas, uma entrevista com o presidente da autarquia da outra escola e o exercício de pressão para uma política de abertura de cantinas em todas as escolas do município, a apresentação de uma pirâmide alimentar alternativa comum aos responsáveis pela elaboração de políticas numa
[...]
conferência organizada pelo Conselho da Europa em
[...]
Estrasburgo, França, com o tema "Comer [...]
na escola fazer escolhas saudáveis"**.
shapeupeurope.net
|
Examples of actions include establishing a breakfast club with healthy breakfast in one of the schools; an interview with the mayor in the local community of the other school and lobbying for a policy to introduce canteens in every school in the municipality; the presentation of a joint alternative food pyramid to policy makers at a
[...]
conference organised by the Council of Europe entitled "Eating at school - making healthy
[...]
choices", in Strasbourg, France**. shapeupeurope.net
|
Hoje, na Europa, os aproveitamentos eólicos estão distribuídos
[...]
por Portugal, Espanha, França, Bélgica e, mais recentemente, [...]
Polónia, com uma carteira
[...]
de projectos totalizando 1 022 MW, em diferentes fases de desenvolvimento.
edp.pt
|
In Europe today, our wind farms are
[...]
located in Portugal, Spain, France, Belgium and, more recently [...]
Poland and we have a portfolio
[...]
of projects totalling 1,022 MW in different stages of development.
edp.pt
|
A França foi um dos primeiros [...]
países a anunciar redução na taxa protecionista.
brenco.com.br
|
France was one of the first [...]
countries to announce a reduction in protectionist taxes.
brenco.com.br
|
O movimento do consumo
[...]
responsável já existe na França, com dois sites, difundindo [...]
um trabalho relevante focado neste tema.
auditoriajuridica.com
|
The movement in favor of responsible consumption
[...]
already exists in France, with two websites [...]
that divulge relevant work on this theme.
auditoriajuridica.com
|
A edição de 2010 do Índice de Inovação Global contém um capítulo específico sobre o Brasil, que é tratado como "uma história de sucesso da América Latina", estimando
[...]
que "a partir de 2014, o País deverá se tornar a quinta maior economia do mundo,
[...]
ultrapassando a Grã-Bretanha e a França". interfarma.org.br
|
The 2010 edition of the Global Innovation Index has a specific chapter on Brazil, which is treated as "a Latin American success story",
[...]
estimating that "by 2014, the country should be the fifth largest economy in the world,
[...]
passing Great Britain and France. interfarma.org.br
|
O segundo grupo de países (Bélgica,
[...]
Irlanda, Espanha, França, Países Baixos, Portugal [...]
e Finlândia) migrou para o TARGET2 em 18 de Fevereiro de 2008.
ecb.europa.eu
|
The second group of countries
[...]
(Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, [...]
Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
ecb.europa.eu
|
