▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O gato acabou rapidamente com [...]
o leite, de modo que o homem pediu que lhe emprestassem uma vaca.
warriorofthelight.com
|
The cat finished the milk quickly, [...]
so the man asked them to lend him a cow.
warriorofthelight.com
|
A segunda parte (Capítulos 5 a 7) dá a informação específica sobre a cultura de carpa comum ,
[...]
tilápia e de peixe gato. anancy.org
|
The second part (Chapters 5 to 7) gives specific information about the culture of common
[...]
carp, tilapia and catfish. anancy.org
|
No entanto, convém prever a possibilidade de derrogações limitadas à proibição geral de
[...]
colocação no mercado e de importação e exportação
[...]
comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos [...]
que as contenham.
eur-lex.europa.eu
|
However, it is appropriate to provide for the possibility of limited derogations from the general ban on the
[...]
placing on the market and on the import to or export from
[...]
the Community of cat and dog fur, and [...]
products containing such fur.
eur-lex.europa.eu
|
Como queria estar concentrado apenas em seu dever espiritual, desceu de novo até o vilarejo, e pediu que
[...]
lhe arranjassem um gato. warriorofthelight.com
|
Since he wanted to concentrate only on his spiritual duty, he went back down to the village and
[...]
asked them to find him a cat. warriorofthelight.com
|
Material: tabuleiro do gato, botões coloridos e [...]
um dado.
libraselegal.com.br
|
Material: board of the cat, colored buttons and a dice. libraselegal.com.br
|
Não importa se o gato é preto ou branco, desde [...]
que apanhe ratos", como dizia Deng Xiaoping.
europarl.europa.eu
|
It doesn't matter if a cat is black or white, [...]
so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.
europarl.europa.eu
|
Seu relacionamento com os funcionários de extensão
[...]
florestal é um jogo de 'gato e rato. policy-powertools.org
|
Their relationship with the forest
[...]
extension staff is one of 'cat and mouse'. policy-powertools.org
|
Graças ao passaporte para animais de
[...]
companhia, o seu cão, gato ou coelhinho podem acompanhá lo. ec.europa.eu
|
Thanks to the pet
[...]
passport, your dog, cat or bunny rabbit can [...]
come along too.
ec.europa.eu
|
Cobrir a roupa de cama e vestuário e lavá-los a quente pode também
[...]
reduzir a exposição a alergénios de gato. phadia.com
|
Encasing covers and hot washing linen and clothes may also reduce the
[...]
amount of exposure to cat allergens. phadia.com
|
Se um pássaro canta numa árvore a
[...]
cinquenta metros de um gato, o som transmitido [...]
pelo ar a trezentos e trinta quilômetros
[...]
por segundo levará cerca de um décimo de segundo para chegar ao colículo do felino, enquanto que a luz, que se move a trezentos mil quilômetros por segundo, chegará à sua retina quase instantaneamente.
emanuelpimenta.net
|
If a bird sings in a tree fifty
[...]
meters away from a cat, the sound transmitted [...]
through the air at three hundred thirty kilometers
[...]
per second will take about a tenth of a second to arrive at the coliculus of the feline, whereas light, which moves at three hundred thousand kilometers per second, will arrive at the retina almost instantaneously.
emanuelpimenta.net
|
O peixe gato é também produzido [...]
nas gaiolas flutuantes as quais variam em tamanho entre 6 e 100 metro quadrado de superfície.
anancy.org
|
Catfish are also produced [...]
in floating cages which can vary in size between 6 and 100 m² in surface.
anancy.org
|
A proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho proíbe a colocação no mercado, a
[...]
importação e a
[...]
exportação de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham e exige aos Estados-Membros que se informem mutuamente dos métodos analíticos utilizados para identificar as peles de gato e de cão. eur-lex.europa.eu
|
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council bans
[...]
the placing on the
[...]
market, the import and export of cat and dog fur and products containing such fur and requires the Member States to inform each other about analytical methods used to identify cat and dog fur. eur-lex.europa.eu
|
Gato é uma graxa líquida [...]
que foi elaborada com ceras naturais para proporcionar brilho, proteção e maciez prolongada para o couro dos calçados e tênis.
niasi.com.br
|
Gato is a liquid polish that [...]
has been elaborated with natural waxes to provide prolonged shining, protection and smoothness
[...]
to the leather of shoes and tennis.
niasi.com.br
|
O Conselho registou o anúncio feito pelo
[...]
Comissário Markos Kyprianou da decisão da Comissão de apresentar uma proposta proibindo
[...]
o comércio de peles de gato e de cão. europa.eu
|
The Council took note of the announcement by Commissioner
[...]
Markos Kyprianou of the Commission's decision to put forward a proposal
[...]
establishing a ban on trade in cat and dog fur. europa.eu
|
Só a eliminação do gato leva a uma redução [...]
duradoura da exposição aos alergénios.
phadia.com
|
Only removal of the cat leads to a lasting [...]
decrease of the allergen exposure.
phadia.com
|
(Exemplo: "Ela quebrou meu coração e me deixou arrasado, roubou
[...]
meu dinheiro e levou o gato. avatarepc.com
|
(Example: "She broke my heart and left me flat, stole
[...]
my money and took the cat. avatarepc.com
|
Muitos políticos
[...]
desses municípios também são contra porque poderiam acabar em situação de inelegibilidade, ou simplesmente porque prefi ram ser, como diz o ditado, a cabeça de um gato em vez de serem a cauda de um leão. urbanage.net
|
Many small-town politicians also oppose them as they may end up in an unelectable position, or simply because they prefer to be, as the saying goes, the head of a mouse rather than the tail of a lion. urbanage.net
|
O Gato Maracaja ou Jaguatirica tem um pêlo sumptuoso de manchas de ouro, prata e preto com reflexos metálicos, assemelhando-se [...]
ao jaguar.
pantanaljaguarexpeditions.com
|
The Ocelot has a sumptuous fur of gold, silver and black spots with metallic reflections, resembling that of the jaguar. pantanaljaguarexpeditions.com
|
O fóssil é de um animal do
[...]
tamanho aproximado de um gato com 4 pernas e uma [...]
longa cauda.
fbchenderson.org
|
Now the fossil is of an animal
[...]
about the size of a cat with 4 legs and a long tail. fbchenderson.org
|
Duas mulheres numa
[...]
cena interior com um gato, por trás um biombo [...]
com uma paisagem estilizada.
man-pai.com
|
Two ladies in an
[...]
interior scene, with a cat. Behind a screen with [...]
a stylized landscape.
man-pai.com
|
Este controle, para mim, é o grande "pulo do gato". delfinadearaujo.com
|
This control is to me the great secret. delfinadearaujo.com
|
Anunciou que iria apresentar uma proposta que proíba as
[...]
importações de peles de gato e cão antes do final [...]
da Presidência Austríaca, bem como uma
[...]
proposta sobre o bem-estar dos animais durante o transporte antes do final do seu mandato.
europa.eu
|
He announced that he would be submitting a proposal
[...]
banning imports of cat and dog fur before [...]
the end of the Austrian Presidency and
[...]
a proposal on the welfare of animals during transport before the end of his mandate.
europa.eu
|
Seu cão ou gato pode viajar no compartimento [...]
de carga pressurizado e aquecido na aeronave em que você viaja.
united.com.br
|
Your dog or cat can ride in the pressurized [...]
and heated cargo compartment of the aircraft you are ticketed on.
united.ca
|
A professora vive em Curitiba com suas duas filhas, Andréia e
[...]
Mariana, e com o seu gato Barto. iscbrazil.com
|
Ms Amaral lives in Curitiba with her two daughters,
[...]
Andreia and Mariana, and cat, Barto. iscbrazil.com
|
A Linha de Transmissão foi constituída por um circuito simples, estruturas metálicas
[...]
treliçadas de aço galvanizado
[...]
autoportante, tipo "cabeça de gato" - total de 550 unidades, [...]
com fundações de concreto armado
[...]
tipos sapatas e tubulões a céu aberto.
schahin.com
|
The Transmission Line consists of a simple circuit and
[...]
self-bearing latticed towers of
[...]
galvanized metal, of the "cat's head" variety, to [...]
a total of 550 units, with reinforced concrete
[...]
footing and pillars in open caissons.
schahin.com
|
