▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
That is most definitely not the way to win the hearts
[...]
and minds of Hamas voters. europarl.europa.eu
|
Essa não é, definitivamente, a forma de conquistar o coração e o
[...]
espírito dos eleitores do Hamas. europarl.europa.eu
|
Every time Hamas has made a small step that [...]
might be interpreted as being in our direction, we have slammed the door in its face.
europarl.europa.eu
|
Sempre que o Hamas deu um pequeno passo [...]
que poderia ser interpretado como um passo na nossa direcção, nós fechámos-lhes a porta na cara.
europarl.europa.eu
|
It is a key supplier of arms to Hamas. europarl.europa.eu
|
|
The holding of free elections in the
[...]
Palestinian Territories was a welcome sign of
[...]
democratization, but Hamas' subsequent refusal [...]
to disavow terrorism or accept Israel's
[...]
internationally accepted right to exist undermined the election's impact.
america.gov
|
A realização de eleições diretas nos Territórios Palestinos foi
[...]
um bom sinal de democratização, mas
[...]
a subseqüente recusa do Hamas de repudiar o terrorismo [...]
ou de aceitar o direito, internacionalmente
[...]
aceito, de existência de Israel enfraqueceu o impacto das eleições.
america.gov
|
Unless Hamas is involved in discussions, [...]
the Quartet can meet all they want but there will be no solution.
europarl.europa.eu
|
A menos que o Hamas esteja envolvido [...]
nas discussões, o Quarteto pode reunir as vezes que entender que não haverá solução.
europarl.europa.eu
|
It is necessary to find the way of a
[...]
dialogue and a union between Fattah and Hamas. partenia.org
|
É necessário reencontrar a via do diálogo
[...]
e fomentar a união entre o Fatah e o Hamas. partenia.org
|
If Israel does not want to negotiate
[...]
directly with Hamas, it is up to the EU to work to ensure that others talk to Hamas. europarl.europa.eu
|
Se Israel
[...]
não pretende negociar directamente com o Hamas, cabe à UE zelar para que outros o façam. europarl.europa.eu
|
However, I strongly disagree with the ideas of right-wing
[...]
political Islam and of Hamas. europarl.europa.eu
|
Contudo, discordo fortemente das ideias do Islão
[...]
politicamente conservador e do Hamas. europarl.europa.eu
|
The latter has been an instrument of the US
[...]
and Israel to undermine Hamas since the Islamist organisation [...]
won the elections in 2006.
ft-ci.org
|
Este tem sido um instrumento dos Estados Unidos e de
[...]
Israel para subjugar o Hamas desde que essa organização [...]
ilsâmica ganhou as eleições em 2006.
ft-ci.org
|
Its aim is to show that Hamas is exposed to implacable [...]
vengeance if rocket-firing continues.
ft-ci.org
|
Seu objetivo é demostrar que o Hamas se expõe a uma vingança [...]
implacável caso o lançamento de foguetes continue.
ft-ci.org
|
To play a role in fulfilling Palestinian aspirations, to unify
[...]
the Palestinian people, Hamas must put an end to violence, [...]
recognize past agreements, recognize Israel's right to exist.
america.gov
|
Para ajudar a satisfazer as aspirações dos palestinos e para
[...]
unificar o povo palestino, o Hamas deve pôr fim à violência, [...]
reconhecer acordos passados e reconhecer
[...]
o direito de Israel de existir.
america.gov
|
You cannot
[...]
make demands of Hamas that you do not [...]
make of Israel.
europarl.europa.eu
|
Não se pode impor ao Hamas exigências que não [...]
se impõe a Israel.
europarl.europa.eu
|
(NL) Mr President, if Hamas can continue to obstruct [...]
the Roadmap with violence, there will never be any peace.
europarl.europa.eu
|
(NL) Senhor Presidente, se o Hamas puder continuar a [...]
obstruir o Roteiro por via da violência, jamais haverá paz.
europarl.europa.eu
|
The policy of isolating Hamas and thereby isolating [...]
Gaza has failed.
europarl.europa.eu
|
A política de isolamento do Hamas e, consequentemente, [...]
de isolamento de Gaza, fracassou.
europarl.europa.eu
|
Strengthened by the
[...]
support of Syria and Iran, Hamas has ended its defensive [...]
attitude towards Fatah.
ft-ci.org
|
Fortalecido com o
[...]
apoio da Síria e Irã, o Hamas deixou sua atitude defensiva [...]
com respeito ao Al Fatah.
ft-ci.org
|
Hamas is a resistance group that [...]
exists because the Palestinians have no government, weapons, security and rights.
cbinp.org
|
O Hamas é um grupo de resistência [...]
que existe porque os palestinos não têm governo, armas, segurança e direitos.
cbinp.org
|
This approach has meant that we refuse to talk to
[...]
representatives of Hamas in Gaza, even though [...]
they are the real power in that area.
europarl.europa.eu
|
Esta abordagem significou a nossa recusa em falar com
[...]
representantes do Hamas em Gaza, embora [...]
este detenha o poder efectivo no terreno.
europarl.europa.eu
|
A new Palestinian state would
[...]
need help in disarming Hamas and other terrorist groups, [...]
while Israel would need reassurance
[...]
that it would not have to bear the burden of protecting its citizens alone.
nato.int
|
Um novo Estado palestiniano precisaria
[...]
de ajudar a desarmar o Hamas e os outros grupos terroristas, [...]
enquanto Israel necessitaria
[...]
de ter a garantia de não dever suportar sozinho a responsabilidade de proteger os seus cidadãos.
nato.int
|
The Council condemns in the strongest possible terms the violent
[...]
coup perpetrated by Hamas militias, in particular [...]
attacks against and the destruction
[...]
of the legitimate security services of the Palestinian Authority, the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
europa.eu
|
O Conselho condena com a maior
[...]
firmeza o violento golpe de Estado perpetrado
[...]
pelas milícias do Hamas, em especial os ataques [...]
contra os legítimos serviços de segurança
[...]
da Autoridade Palestiniana e a sua destruição, a execução sumária de muitos dos seus membros, os ataques contra hospitais e o tratamento cruel que é dado aos prisioneiros.
europa.eu
|
The international community has been able to raise
[...]
sanctions against Hamas but never against Israel. partenia.org
|
A comunidade internacional soube decretar
[...]
sanções contra o Hamas, mas nunca contra Israel. partenia.org
|
Furthermore, these Hamas-controlled militias have yet [...]
to release kidnapped Corporal Shalit.
europarl.europa.eu
|
Além disso,
[...]
estas milícias controladas pelo Hamas ainda terão de [...]
libertar o soldado raptado Gilad Shalit.
europarl.europa.eu
|
But this option, as with Hezbollah in Lebanon,
[...]
grants legitimacy to Hamas, which would continue [...]
as the Gaza government.
ft-ci.org
|
Mas esta opção, assim como ocorreu com o Hezbolah no Líbano,
[...]
daria legitimidade ao Hamas ao seguir no governo [...]
de Gaza.
ft-ci.org
|
It is true
[...]
that the Syrian part of Hamas has a great responsibility here. europarl.europa.eu
|
É verdade
[...]
que a parcela síria do Hamas tem aqui uma grande [...]
responsabilidade.
europarl.europa.eu
|
There is a hope to see the right wing of Fattah
[...]
rising up against the Hamas government and then [...]
instigating a civil war.
partenia.org
|
Há a esperança de ver a ala direita do Fatah revoltar-se
[...]
contra o governo do Hamas e provocar assim uma [...]
guerra civil.
partenia.org
|
In this context, I welcome the EU's belated banning of
[...]
the political wing of Hamas from fund-raising in [...]
its territory.
europarl.europa.eu
|
Neste contexto, apoio a decisão tardia da UE de
[...]
proibir a ala política do Hamas de angariar fundos [...]
no seu território.
europarl.europa.eu
|
Hamas is in conflict with Fattah. partenia.org
|
Este está em conflito com o Fatah. partenia.org
|
Hamas is now more popular than ever. europarl.europa.eu
|
|
Hamas does have support among [...]
some Palestinians, but they also have to recognize they have responsibilities.
america.gov
|
O Hamas tem apoio entre alguns [...]
palestinos, mas eles também têm responsabilidades.
america.gov
|
This situation resulted in confrontations between
[...]
Al Fatah and Hamas and deepened the divisions between the political wing of Hamas, more inclined to accept negotiations, and the military wing of Hamas. ft-ci.org
|
Esta situação
[...]
resultou em enfrentamentos entre o Al Fatah e o Hamas, aprofundando as divisões entre a ala política do Hamas -mais propícia a aceitar uma negociação- e a ala [...]
militar desta organização.
ft-ci.org
|
