▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Você também pode
[...]
visualizar anexos de itens de leilão individuais e de mensagens [...]
de discussão.
help.sap.com
|
You can also view
[...]
attachments to individual auction line items and to discussion [...]
messages.
help.sap.com
|
Nos concursos públicos e limitados e nos procedimentos por negociação, no caso referido na alínea a) do n.o 1do artigo 30.o , as entidades adjudicantes podem decidir que a
[...]
adjudicação de um contrato público
[...]
será precedida de um leilão electrónico quando as [...]
especificações do contrato possam ser fixadas com precisão.
simap.europa.eu
|
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award
[...]
of a public contract shall be
[...]
preceded by an electronic auction when the contract specifications [...]
can be established with precision.
simap.europa.eu
|
Depois do primeiro leilão em abril, a Petrobrás realizou um outro, em 12 maio último, com o propósito de oferecer [...]
gás natural para distribuidores
[...]
de diversas regiões do Brasil.
algnv.org
|
After the first auction in April, on May 12th,,Petrobrás has made their second electronic auction, to sell natural [...]
gas to distributors
[...]
in different regions of Brazil.
algnv.org
|
8.3 Quando por regulamentação legal todo o café
[...]
tenha que passar por leilão, importador e exportador [...]
acordarão uma margem razoável para
[...]
o exportador cobrir seus custos.
fairtrade.net
|
8.3 When by legal regulation all coffee has to
[...]
be passed through the auction, importer and exporter [...]
will agree upon a reasonable margin
[...]
for the exporter to cover their costs.
fairtrade.net
|
Assim que se conectar ao clicar em 'Entrar em leilão' poderá ver as imagens das viaturas em leilão manheim.eu
|
As soon as you connect
[...]
by clicking 'Enter auction' you will be able to see the images of the vehicles in the auction manheim.eu
|
O direito de sequela constitui o direito do autor de uma
[...]
obra de arte de receber uma percentagem do preço de uma obra quando
[...]
esta é revendida num leilão ou através de um agente. europa.eu
|
The resale right is the right for the author of an
[...]
original work of art to receive a percentage of the price of a work when
[...]
it is resold by public auction or through an agent. europa.eu
|
A campanha para alertar sobre os riscos e impactos socioambientais dos
[...]
empreendimentos está se intensificando com
[...]
a aproximação do leilão, já havendo ações [...]
específicas com o setor financeiro.
amazonia.org.br
|
The campaign to warn against the
[...]
project's social and environmental impacts is
[...]
intensifying, with some actions already taking [...]
place within the financial sector.
amazonia.org.br
|
As variações do preço de venda, portanto, ocorrem em
[...]
periodicidade trimestral, e associado ao volume
[...]
arrematado pela empresa no leilão, determina o nível de [...]
receita do trimestre.
brasilecodiesel.com.br
|
The variation in sale prices therefore occur on a quarterly basis,
[...]
which associated with the volume acquired by
[...]
the Company at the auction, will determine the [...]
quarter's level of revenue.
brasilecodiesel.com.br
|
A agência adquire espaços comerciais, faz apelo a desempregados locais para os renovar e,
[...]
em seguida, vendeos em leilão a novas empresas viáveis. ec.europa.eu
|
Its strategy involves buying commercial properties, recruiting local unemployed people to
[...]
renovate them and then auctioning them to viable start-up [...]
projects.
ec.europa.eu
|
Tarifas fornecidas por websites de "leilão" ou sites nos quais [...]
a marca do carro alugado não é exibida até que a compra seja efetuada.
pt.alamo.com
|
Rates provided by "auction" websites or sites [...]
where the car rental brand does not display until after purchase.
alamo.com
|
No caso de um leilão de swap cambial de taxa variável, os pontos de swap têm de ser cotados de acordo com as convenções de mercado e as propostas devem ser apresentadas em múltiplos de 0,01 pontos [...]
de swap.
ecb.europa.eu
|
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point. ecb.europa.eu
|
O leilão reverso é a maneira mais simples [...]
de fazer uma promoção e distribuir prêmios para seus clientes!
comperantime.com
|
Reverse auction is the simplest way [...]
of doing a promotions and rewarding your customers!
comperantime.com
|
Sistema de leilão: este sistema [...]
poderá ser aplicado aos contratos de agrupamentos de produtores que nele desejem participar
europa.eu
|
auction system: the scheme may [...]
apply to the contracts of producer groups that wish to take part in it
europa.eu
|
Os usuários podem ter que comprar um
[...]
nome de domínio em um leilão ou decidir usar um nome [...]
menos apropriado.
techczar.com
|
Users may have to
[...]
buy the domain name at auction or come up with a less [...]
suitable name.
techczar.com
|
A operação consistiu em um leilão holandês modificado (preço [...]
único), realizado separadamente para cada um dos bônus listados,
[...]
com liquidação em dinheiro, por meio de recursos adquiridos pelo Tesouro Nacional das reservas internacionais administradas pelo Banco Central.
stn.gov.br
|
The operation consisted
[...]
of a modified Dutch auction (single price) carried [...]
out separately for each one of the bonds listed,
[...]
with settlement in cash through the use of funds acquired by the National Treasury from the international reserves managed by the Central Bank.
stn.gov.br
|
O início da exploração das reservas
[...]
petrolíferas do país, através do leilão de 9 blocos petrolíferos [...]
(processo iniciado em Abril de
[...]
2003) e dos acordos de exploração conjunta assinados com a Nigéria, perspectiva um acentuado crescimento económico em São Tomé e Príncipe para os próximos anos.
ipad.mne.gov.pt
|
The beginning of the exploration of the country's oil
[...]
reserves, through the auctioning 9 oil blocks (procedure [...]
that started in April 2003) and
[...]
the joint exploration agreements signed with Nigeria, allow us to anticipate a marked economic growth for Sao Tome and Principe in the coming years.
ipad.mne.gov.pt
|
c) Quando tiver
[...]
sido atingido o número de fases de leilão fixado no convite para participação no leilão. simap.europa.eu
|
(c) when the number of
[...]
phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed. simap.europa.eu
|
Considerámos quadros de um leilão recente que seriam afectados [...]
por esta proposta.
europarl.europa.eu
|
We took paintings from a recent auction that would have been [...]
affected by this proposal.
europarl.europa.eu
|
De acordo com a falência do Habitat relatório, Don Piso activos no valor de
[...]
37 milhões, embora o leilão é só a marca ea rede [...]
de franquia.
spainmo.com
|
According to the bankruptcy of Habitat report, Don Piso assets worth 37
[...]
million, although the auction is just the brand and [...]
franchise network.
spainmo.com
|
Filipe ressaltou que além de multas mais altas, órgãos do governo
[...]
podem decidir pelo fim do modelo de assinatura, como aconteceu no passado com outros
[...]
serviços como leilão reverso e 0900. m-e-f.org
|
Filipe said that in addition to higher fines, government
[...]
agencies may decide to end the subscription model, as in the past with other
[...]
services such as reverse auction and 0900. m-e-f.org
|
Em 31 de dezembro de 2006, a Companhia detém créditos vencidos no valor de $64.000, os quais representam mais do que os 34%
[...]
dos créditos
[...]
vencidos na data do leilão e que foram adquiridos de diferentes credores da Siderperu antes da data de realização do leilão público. gerdau.com.br
|
As of December 31, 2006, the Company holds past due credits of approximately $64,000 (which represent
[...]
more than 34% of the
[...]
past due credits at the date of the auction) which were acquired from different creditors of Siderperu before the auction date. gerdau.com.br
|
A forma mais desprezível de
[...]
atribuir emissões é através de leilão. europarl.europa.eu
|
The most despicable way of
[...]
allocating emissions is by auctioning them. europarl.europa.eu
|
Seja qual for a opção, o Peixe
[...]
não precisará entrar em leilão, pois já não tem mais [...]
concorrentes.
abaffutebol.com.br
|
Whatever the option, the club does
[...]
not need to enter the auction, because we have no [...]
more competitors.
abaffutebol.com.br
|
De acordo
[...]
com o regulamento do leilão público, a Companhia tem diversas obrigações adicionais, as quais eram condições precedentes de participação no leilão público. gerdau.com.br
|
According to the public auction regulation, the Company has several additional obligations, which were precedent conditions to participate in the public auction. gerdau.com.br
|
Os dados obtidos por Simonsohn mostraram que para
[...]
cada posição ganha ou perdida no ranking,
[...]
o preço médio de leilão de um assento aumentava [...]
ou diminuía em três pontos percentuais.
wharton.universia.net
|
The data obtained by Simonsohn showed that for
[...]
every position gained or lost in the
[...]
ratings, the average auction price of a seat [...]
either increased or decreased by three percentage points.
wharton.universia.net
|
O dinheiro arrecadado com o leilão de animais e produtos [...]
agropecuários foi revertido para a referida instituição filantrópica,
[...]
que é voltada para a recuperação de portadores de câncer, residentes no interior do Estado e sem recursos financeiros para custear o tratamento.
www5.bicbanco.com.br
|
The money raised from auctioning farm animals and produce [...]
reverted to the philanthropic institution mentioned, and is used
[...]
to assist in the recovery of cancer patients resident in the state hinterland, who do not have the financial resources to pay for treatment.
www5.bicbanco.com.br
|
Uma vez iniciado o leilão (à hora fixada em 'Leilões Actuais') será enviada [...]
uma notificação no caso de a sua licitação ser excedida.
manheim.eu
|
Once the auction starts (at the time the 'Current Auctions' shows) notifications [...]
will happen if you are outbid.
manheim.eu
|
Inclui-se uma avaliação da exequibilidade da atribuição das obrigações de serviço universal através dos
[...]
métodos de concurso público ou leilão. eur-lex.europa.eu
|
Included is an assessment of the feasibility of assigning universal service
[...]
obligations by tendering or auction methods. eur-lex.europa.eu
|
Para o período referido no n.º 1 do artigo 3º-B, o ano de referência será 2010 e, para cada período subsequente referido no
[...]
artigo 3º-B, o ano de referência será o ano civil que termina 24 meses antes do
[...]
início do período a que respeita o leilão. eur-lex.europa.eu
|
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the
[...]
reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of
[...]
the period to which the auction relates. eur-lex.europa.eu
|
