▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
a) Sem autorização do director, nenhum membro do pessoal pode aceitar de um governo ou de qualquer outra entidade estranha ao Centro, qualquer distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração de qualquer natureza, salvo por serviços prestados, quer antes da sua
[...]
admissão, quer durante licença
[...]
especial para prestar serviço militar ou outro serviço nacional, e [...]
em virtude desses serviços.
eur-lex.europa.eu
|
(a) An employee shall not without the permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Centre any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services
[...]
rendered either before his
[...]
appointment or during special leave for military or other national [...]
service and in respect of such service.
eur-lex.europa.eu
|
E a intervenção militar nunca poderia [...]
resolver o "imbróglio balcânico", sustentavam eles, porque as causas eram presumivelmente
[...]
centenas de anos de "ódio étnico".
nato.int
|
And military intervention could never [...]
resolve the "Balkan imbroglio", they claimed, because the causes were supposedly hundreds of years of "ethnic hatred".
nato.int
|
Na ausência de contas separadas para a
[...]
produção civil e militar, esta repartição [...]
só poderá basear-se em valores aproximados.
eur-lex.europa.eu
|
In the absence of separate accounts
[...]
for civilian and military production, this [...]
apportionment will necessarily have to be based on an approximation.
eur-lex.europa.eu
|
(NL) Enquanto país mais populoso do mundo, a República Popular
[...]
da China é uma potência militar e económica. europarl.europa.eu
|
(NL) As the world's most populous
[...]
country, China forms a military and economic power. europarl.europa.eu
|
Para a Polícia Militar de Minas Gerais (PMMG), a fiscalização de pesqueiros de água doce é um importante componente [...]
do policiamento ambiental.
worldfish.org
|
Policing inland fisheries is an important component of environmental policing for the Military Police of Minas [...]
Gerais (PMMG).
worldfish.org
|
Além disso, Yakov falou
[...]
com o comandante militar em Anadyr, que confirmou [...]
que está tudo em ordem.
asasdovento.com.br
|
Yakov has
[...]
also spoken to the military commandant in Anadyr, [...]
who confirmed that all is in order.
asasdovento.com.br
|
Contudo, muitos desconhecem por completo o
[...]
que é uma aliança militar de nações democráticas. nato.int
|
But few will have any
[...]
idea of what a military alliance of democratic [...]
nations is about.
nato.int
|
Um exemplo rico desta lição foi a terrível experiência com a Cobra, empresa de computadores
[...]
implantada no período da ditadura militar. questinvest.com.br
|
One very good example of this lesson was the terrible experience with Cobra, a computer company which was
[...]
implanted during the military dictatorship. questinvest.com.br
|
O processo de reforço da
[...]
coordenação civil-militar prosseguirá a partir [...]
dessa data.
europa.eu
|
The process of
[...]
enhancing civil-military co-ordination will [...]
continue thereafter.
europa.eu
|
A formação da Comissão ocorreu atempadamente, após 12
[...]
anos de regime militar e no início de [...]
uma nova ordem democrática.
africacenter.org
|
Coming out of
[...]
12 years of military rule and entering [...]
a new democratic dispensation, the formation of the commission was timely.
africacenter.org
|
A credibilidade do veredicto foi gravemente abalada pelo
[...]
facto de o tribunal militar não ter respeitado alguns [...]
dos direitos da defesa.
europa.eu
|
The credibility of the verdict has been seriously
[...]
flawed by the military tribunal's non-observance [...]
of a number of the defendants' legal rights.
europa.eu
|
Case rígido para transportel - Todos os componentes
[...]
incluídos em um case rígido de proteção, com cinta de transporte projetada para
[...]
suportar as piores condições de campo militar. cellebrite.com
|
Hard case for portable transport - All
[...]
components included in a protective hard case with carrying strap designed to stand
[...]
up to the harshest military field conditions. cellebrite.com
|
Especializadas em áreas tão diversas como belas artes, artes
[...]
cênicas, tecnologia e administração de
[...]
empresas ou formação militar, essas escolas especializadas [...]
oferecem a seus alunos a perspectiva
[...]
de concentrar os estudos em determinada área.
america.gov
|
Specializing in distinct areas, such as the fine and
[...]
performing arts, business and
[...]
technological skills, or military training, these [...]
schools of special focus afford students
[...]
the prospect of concentrating their studies in a particular area.
america.gov
|
Quando você é um militar, dizem para você [...]
aguentar o golpe e seguir em frente.
lionsclubs.mobi
|
When you're in the military, you're told to [...]
suck up and drive on.
lionsclubs.mobi
|
Mas mais uma vez, em finais de 1991, a implantação dos acordos estava longe de se considerar
[...]
satisfatória a nível político e militar. pluraleditores.co.ao
|
However, in late 1991, the implementation of the accords was once again far from being considered
[...]
satisfactory in political and military terms. pluraleditores.co.ao
|
Sendo assim,
[...]
à Instituição Militar está reservado [...]
um papel primordial no sistema de gestão de fronteiras, considerando que
[...]
a defesa da soberania nacional começa no espaço geográfico e marítimo onde se esgota a jurisdição do Estado.
timor-leste.gov.tl
|
As such, the Military Institution has [...]
a vital role in the border management system, considering that the defence of national
[...]
sovereignty starts in the geographic and maritime space where the jurisdiction of the State runs out.
timor-leste.gov.tl
|
A mídia tende a
[...]
reforçar esse tema militar enfatizando a divisão [...]
e o conflito, com vencedores e perdedores em destaque em
[...]
pesquisas de opinião semanais.
america.gov
|
The media tends
[...]
to reinforce this military theme by emphasizing [...]
division and conflict, with winners and losers pronounced in weekly opinion polls.
america.gov
|
Ficamos alarmados particularmente com as
[...]
ações da polícia militar para conter um [...]
distúrbio ocorrido em 5 e 6 de abril de 2002,
[...]
no Centro de Internação Espaço Recomeço do Pará.
exclusion.net
|
We were particularly troubled by the actions
[...]
taken by the military police in response [...]
to a disturbance on April 5 and 6, 2002,
[...]
in the Espaço Recomeço detention center in Pará.
exclusion.net
|
Desde a ocupação militar israelense na Cisjordânia [...]
e Faixa de Gaza há 40 anos, Israel sistematicamente ligou a economia
[...]
do território ocupado para si próprio.
cbinp.org
|
Ever since the Israeli military occupation of the [...]
West Bank and Gaza Strip over 40 years ago, Israel systematically linked
[...]
the occupied territorys economy to its own.
cbinp.org
|
Por ser uma instalação industrial de grande porte, a Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto (CNAAA) possui um plano de emergência integrado, a ser utilizado em caso de acidente nuclear, elaborado por
[...]
diversos organismos de defesa, tais como
[...]
Defesa Civil, Polícia Militar, Corpo de Bombeiros etc. [...]
O plano é testado, periodicamente,
[...]
em exercícios simulados com a presença da Cnen e, às vezes, de organismos internacionais, como a AIEA, que asseguram sua adequação.
eln.gov.br
|
As it is a large-sized industrial facility, the Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto (CNAAA) has an integral emergency plan, to be used in case of a nuclear accident, prepared by
[...]
several defense agencies, such as
[...]
Civil Defense, Military Police, Fire Department etc. [...]
The plan is regularly tested with
[...]
drill exercises with the presence of Cnen and, sometimes, of international agencies, such as AIEA, which ensure its compliance.
eln.gov.br
|
O preço do petróleo atingiu níveis históricos, tendo alcançado o valor mais elevado de sempre (acima dos 50 dólares), superando os
[...]
registados em Fevereiro de 2003, na
[...]
iminência do conflito militar no Iraque, e mesmo [...]
os verificados em 1990, aquando da invasão do Kuwait pelo Iraque.
jeronimomartins.com
|
Oil prices hit record highs, surpassing 50
[...]
dollars a barrel, higher than those of
[...]
February 2003 when military conflict in Iraq [...]
was imminent, and even those of 1990, when Iraq invaded Kuwait.
jeronimomartins.com
|
Deverá ser mantida uma separação
[...]
rigorosa entre a acção militar e a assistência [...]
humanitária para garantir a possibilidade do fornecimento de ajuda.
europarl.europa.eu
|
A strict separation must be
[...]
maintained between military action and humanitarian [...]
assistance to make sure that delivery of aid is possible.
europarl.europa.eu
|
Ocorrido em Pirapora, a oficina contou com aproximadamente 25 representantes das 6 comunidades de pesca das áreas do projeto
[...]
(40%mulheres, 60% homens), assim como
[...]
representantes da Polícia Militar do Estado de Minas [...]
Gerais (PMMG), do Serviço Autonomo de
[...]
Água e Esgoto de Pirapora (SAAE) e a Capitania Fluvial dos Portos de Pirapora (Marinha do Brasil.) Durante o workshop, os participantes aperfeiçoaram suas capacidades para efitivamente identificar, aproximar e interagir com instituições locais, regionais e estaduais apropriadas para adquirir informações, requisitar assistência e discutir assuntos.
worldfish.org
|
Held in Pirapora, the workshop was attended by approximately 25 representatives from 6 fishing communities in the Project areas (40%
[...]
female, 60% male), as well as
[...]
representatives from the State Military Police of Minas Gerais [...]
(PMMG), the local water service
[...]
sanitation provider (SAAE) and the Pirapora River Port Authorities (Brazilian Navy.) During the workshop, the participants improved their capacity to effectively identify, approach and interact with appropriate local, regional and state institutions to get information, request assistance and discuss issues.
worldfish.org
|
Controla o aparato militar, tem o sistema eleitoral [...]
nas mãos, possui os meios para constranger a liberdade de expressão.
normangall.com
|
He controls the military apparatus, the electoral [...]
system and the means to curtail freedom of expression.
normangall.com
|
Viajou pelo
[...]
país durante o serviço militar, experiência que despertou [...]
sua consciência política.
auditoriajuridica.com
|
He traveled the country
[...]
when he did his military service, an experience which [...]
awakened his political conscience.
auditoriajuridica.com
|
O pensamento estratégico-militar do passado criou [...]
obstáculos físicos à integração.
normangall.com
|
Past military strategic thinking set [...]
up physical obstacles to integration.
normangall.com
|
