▾Dicionário português-inglês
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
As Regras da ONU para a Proteção [...]
de Jovens recomendam: "Todo jovem deve receber, em atendimento às normas locais e nacionais,
[...]
roupa de cama separada e suficiente, a qual deve estar limpa quando entregue, mantida em bom estado e mudada com freqüência suficiente para garantir as condições de higiene.
exclusion.net
|
The U.N. Rules for the Protection of Juveniles recommend, "Every
[...]
juvenile should, in accordance with [...]
local or national standards, be provided with
[...]
separate and sufficient bedding, which should be clean when issued, kept in good order and changed often enough to ensure cleanliness.
exclusion.net
|
Durante o debate, todos os intervenientes
[...]
manifestaram a sua constante fidelidade aos princípios
[...]
consignados na Carta da ONU e aos princípios [...]
do direito internacional aplicáveis ao desenvolvimento de
[...]
relações cordiais entre as nações.
europa.eu
|
In this respect, they were guided in their discussion by their continued commitment to the principles
[...]
enshrined in the UN Charter and the [...]
principles of international
[...]
law applicable to the development of cordial relations among nations.
europa.eu
|
Acções e projectos destinados a suportar e a promover a participação de Portugal nos organismos e fora internacionais dedicados ao
[...]
desenvolvimento, designadamente no âmbito da UE
[...]
(FED), do sistema da ONU, do Banco Mundial [...]
e de outros dispositivos multilaterais (como
[...]
os Bancos de Desenvolvimento).
ipad.mne.gov.pt
|
Actions and projects aimed at supporting and promoting the participation of Portugal in the entities and international courts dedicated to
[...]
development, specifically within the scope of
[...]
the EU (EDF), the UN system, the World [...]
Bank and other multilateral mechanisms (such as Development Banks).
ipad.mne.gov.pt
|
O registo da ONU para armas convencionais [...]
deveria ser aberto a esta categoria de armas.
europarl.europa.eu
|
The UN register for conventional [...]
weapons should be opened to this category of weapons.
europarl.europa.eu
|
Mas com esta reunião às costas da comunidade internacional, o governo colombiano
[...]
também descumpre um mandato expresso da
[...]
Assembléia Geral da ONU de "não reconhecer [...]
nenhum outro Governo hondurenho que não seja o de Manuel Zelaya".
radiomundoreal.fm
|
But with this meeting, held behind the backs of the international
[...]
community, the Colombian government is also
[...]
violating the UN General Assembly?s [...]
order of not recognizing any other Honduran
[...]
government than that of Manuel Zelaya.
radiomundoreal.fm
|
A Eletrobrás destina recursos para o apoio e desenvolvimento de projetos sociais, demandados pela sociedade, que preencham os seguintes requisitos: estar compreendido nas Diretrizes da Responsabilidade Social da Eletrobrás, aprovadas por resolução específica; respeitar a missão, os valores e as estratégias corporativas da Eletrobrás; estar alinhado com as políticas públicas do governo federal e
[...]
com os pressupostos dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio e do Pacto Global, da
[...]
Organização das Nações Unidas (ONU). eln.gov.br
|
Eletrobrás intends resources for the support and development of social project, demanded by society, which meet the requirements as follows: be comprised in Eletrobrás' Social Responsibility Guidelines, approved by specific resolution; respect Eletrobrás's mission, values and corporate strategies; be aligned with the public policies of the federal government and with
[...]
the prerequisites of the Millennium Development Goals and the Global Compact, if the
[...]
United Nations Organization (UNO). eln.gov.br
|
posições no parecer de 28 de Julho de 2009 (7 ), tendo observado que nem as regras internas da Comissão em matéria de
[...]
segurança, nem os acordos com
[...]
determinados Estados ou com a ONU contemplam o acesso das [...]
pessoas em causa aos dados pessoais que lhes dizem respeito.
edps.europa.eu
|
opinion of 28 July 2009 (7 ), and noted that neither the internal Commission
[...]
rules on security nor the agreements
[...]
with individual Member States or UN address the issue [...]
of the access by data subjects
[...]
to personal data concerning them.
edps.europa.eu
|
As conexões com redes internacionais de conhecimento em energias renováveis são
[...]
realizadas por meio de instituições multilaterais,
[...]
como as agências da ONU, que integram programas [...]
estratégicos da empresa.
itaipu.gov.py
|
The connections with international networks of expertise in renewable energy will be
[...]
established by means of multilateral
[...]
institutions like the UN agencies, which integrate [...]
strategic programs with the company.
itaipu.gov.py
|
Esta nova instituição poderia iniciar o trabalho por uma tentativa de projetar treze novas cidades,
[...]
uma para cada um dos treze bolsões de miséria extrema no
[...]
Brasil, indicados pela ONU, que englobam seiscentos [...]
municípios.
lacroix.com.br
|
This new institution could start the work for an attempt to project thirteen new cities, one for each of
[...]
the thirteen concentrations of extreme misery in Brazil,
[...]
pointed out by the UN, which cover six [...]
hundred municipalities.
lacroix.com.br
|
Esta decisão vem facilitar a realização de progressos
[...]
pelos Ministros do Ambiente na Conferência da ONU sobre alterações climáticas a realizar em Dezembro. ec.europa.eu
|
This paves the way
[...]
for progress by UN environment ministers at the Global Climate Change conference in December. ec.europa.eu
|
A condenação unânime do conselho de segurança da ONU é um sinal importante. partenia.org
|
The unanimous condemnation by the Security Council of the UNO is an important step. partenia.org
|
Representantes das
[...]
autoridades da Nova Zelândia participaram em actividades internacionais de normalização comercial de frutas e produtos hortícolas, no âmbito do grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e a melhoria da qualidade da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/ONU). eur-lex.europa.eu
|
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). eur-lex.europa.eu
|
Com o objectivo de preparar Timor-Leste para a
[...]
independência plena, a ONU criou a United Nations [...]
Transitional Administration for East-Timor
[...]
(UNTAET) que administrou o território na fase de transição e preparou as eleições presidenciais e legislativas de Abril de 2002.
ipad.mne.gov.pt
|
With the aim of preparing East Timor for
[...]
full independence, the UN created the United [...]
Nations Transitional Administration for
[...]
East-Timor (UNTAET), which ran the country during the transition phase and prepared the presidential and legislative elections of April 2002.
ipad.mne.gov.pt
|
As Regras da ONU para a Proteção de [...]
Jovens recomendam que as crianças que estejam sofrendo de doença mental sejam "tratadas
[...]
em instituições especializadas, sujeitas a administração médica independente"; as autoridades de detenção devem tomar providências para "garantir a continuidade, se necessário, do atendimento de saúde mental depois da baixa do paciente.
exclusion.net
|
The U.N. Rules for the
[...]
Protection of Juveniles call for children who [...]
are suffering from mental illness to be "treated in
[...]
a specialized institution under independent medical management"; detention authorities should take steps to "ensure any necessary continuation of mental health care after release.
exclusion.net
|
Salientou a necessidade de uma
[...]
coordenação com a ONU que permita assegurar [...]
a entrega eficaz e rápida da ajuda internacional.
europa.eu
|
It emphasized the need for a coordinated
[...]
approach with the UN so as to ensure the [...]
efficient and speedy delivery of international aid.
europa.eu
|
A Austrália tem sido um membro
[...]
activo das Nações Unidas (ONU) desde o seu início em 1945. citizenship.gov.au
|
Australia has been an active member of the
[...]
United Nations (UN) from its beginning in 1945. citizenship.gov.au
|
Kenneth Kaunda, o primeiro Presidente da República da
[...]
Zâmbia, escreveu a apresentação, e Stephen Lewis,
[...]
ex-enviado especial da ONU para o HIV/SIDA em [...]
África, escreveu o prefácio.
jesam-infos.org
|
Kenneth Kaunda, the first President of the Republic of
[...]
Zambia, wrote a forward for the book and Stephen Lewis, the
[...]
former HIV/AIDS UN special envoy in Africa, [...]
wrote the preface.
jesam-infos.org
|
Em relação aos
[...]
organismos multilaterais, verifica-se um altíssimo índice de rejeição, com exceção da Organização das Nações Unidas (ONU), que tem a confiança de 24,1% das pessoas presentes no Fórum. ibase.org.br
|
As regards multilateral organizations, a high degree of rejection is observed, with the exception of the United Nations, which enjoys the trust of 24.1% of those present at the Forum. ibase.br
|
A ocupação terminou em Agosto de 1999 quando a população de Timor-Leste escolheu a
[...]
independência num referendo coordenado pela ONU. jsmp.minihub.org
|
The occupation ended in August 1999 when the people of Timor Leste chose
[...]
independence in a UN-coordinated referendum. jsmp.minihub.org
|
O ONU-SIDA promove acções sobre o VIH, presta informação estratégica e assistência técnica, monitoriza e avalia a doença, promove o empenho da sociedade civil e mobiliza recursos para combater o VIH ec.europa.eu
|
UNAIDS promotes action on HIV, provides strategic information and technical support, monitors and evaluates the disease, promotes civil society engagement and mobilises resources to fight HIV ec.europa.eu
|
No início de 2002, o Reino Unido e os Estados Unidos calcularam, sem dúvida
[...]
correctamente, que tinham melhores hipóteses de
[...]
conseguir o apoio da ONU para a invasão do [...]
Iraque do que da OTAN ou da União Europeia.
nato.int
|
In early 2002, the United Kingdom and the United States calculated, no
[...]
doubt correctly, that they had a better
[...]
chance of securing UN support for their [...]
invasion of Iraq than they had of gaining
[...]
either an NATO or an EU endorsement.
nato.int
|
A Declaração da ONU protege os direitos à autodeterminação e direitos [...]
concedidos por tratados aos povos indígenas, bem como
[...]
o direito de "buscar livremente seu desenvolvimento econômico, social e cultural".
america.gov
|
The U.N. Declaration
[...]
protects the self-determination and treaty rights of indigenous people, [...]
as well as their right to "freely
[...]
pursue their economic, social, and cultural development.
america.gov
|
Para a Comissão de
[...]
Direitos Humanos da ONU, que incluiu [...]
o Pacto para o Desenvolvimento Sustentável do Grande Sul em sua
[...]
lista global de melhores práticas de relacionamento com comunidades tradicionais, a iniciativa se destaca pelo intenso processo de consultas e pelo respeito às posições das partes interessadas demonstrado pela empresa durante o processo de negociação e conclusão do acordo.
vale.com
|
For the UN Human Rights Committee [...]
- that has included the Pact for Great South Sustainable Development in its global list
[...]
of best practices in relationship with traditional communities - the initiative is distinguished by an intense consultation process and respect for the opinions of stakeholders shown by the company throughout the negotiation process and at its conclusion.
vale.com
|
A Irlanda também participou nos trabalhos do Processo de Genebra sobre as armas ligeiras, uma iniciativa do Fórum de Genebra que envolve governos, organizações
[...]
internacionais e ONG em consultas
[...]
informais com o objectivo de promover e acompanhar a execução do Programa de Acção da ONU para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno [...]
Calibre em todos os seus Aspectos.
eur-lex.europa.eu
|
Ireland also participated in the work of the Geneva Process on Small Arms, an initiative of the Geneva Forum that involves governments,
[...]
international
[...]
organisations and NGOs in regular informal consultations to promote and monitor implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms [...]
and Light Weapons in All Its Aspects'.
eur-lex.europa.eu
|
