▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Fundada em 1818, a BBH & Co. é um banco comercial constituído sob a
[...]
forma de partnership nos termos da legislação da banca privada dos estados de Nova
[...]
Iorque, Massachusetts e Pensilvânia. fandc.com
|
Founded in 1818, BBH & Co. is a commercial
[...]
bank organised as a partnership under the private banking laws of the states of New
[...]
York, Massachusetts and Pennsylvania. fandc.com
|
Em agosto de 1859, Edwin L. Drake perfurou em
[...]
Titusville, na Pensilvânia, o primeiro poço [...]
de petróleo dos EUA.
brazilembassy.in
|
America's first oil well was drilled in [...]
Titusville, Pennsylvania by Edwin L. Drake in August of 1859.
brazilembassy.in
|
Guy Kawasaki, capitalista de risco, consultor e
[...]
ex-"evangelista" de software da Apple, falou sobre a "a arte da inovação" durante visita recente à
[...]
Universidade da Pensilvânia. wharton.universia.net
|
Venture capitalist, consultant and former Apple software
[...]
"evangelist" Guy Kawasaki talked about "the art of innovation" during a recent visit to the
[...]
University of Pennsylvania. wharton.universia.net
|
Com o aumento da globalização econômica, política e cultural, Relações
[...]
Internacionais ("RI") tornaram-se uma das habilitações mais populares na
[...]
Universidade da Pensilvânia, localizada na [...]
Filadélfia.
america.gov
|
As economic, political, and cultural globalization has increased,
[...]
international relations ("IR") has become one of the most popular majors at the
[...]
University of Pennsylvania, located in Philadelphia. america.gov
|
Este ano, a
[...]
Universidade da Pensilvânia integrará o CFL [...]
(Laboratório de fluidos complexos), criado através do esforço comum
[...]
da Rhodia e do CNRS para oferecer uma parceria pioneira em três direções.
rhodia.com.br
|
This year, the
[...]
University of Pennsylvania will integrate [...]
the Complex Fluid Laboratory (USA) created jointly between Rhodia
[...]
and the CNRS to provide a ground-breaking three-way partnership.
rhodia.com.br
|
Preferiram pagar sua passagem
[...]
de trem para a Pensilvânia, e em 1957 ele recebeu seu diploma na Universidade Estadual da Pensilvânia, também conhecida [...]
como Penn State.
america.gov
|
Instead they paid his train fare to Pennsylvania, and in 1957 he completed his degree at Penn State University. america.gov
|
Estes Estatutos devem ser interpretados de uma maneira honesta, ampla e liberal, não de maneira
[...]
restritiva e proibitiva, mas deve ser consistente com as leis da Soroptimista Internacional e
[...]
com as do Estado de Pensilvânia. soroptimist.org
|
These Bylaws shall be interpreted in a fair, broad, and liberal manner, not in any
[...]
restrictive or prohibitive manner, consistent with the laws of Soroptimist International and of
[...]
the Commonwealth of Pennsylvania. soroptimist.org
|
Em 1968 comecei a compreender a
[...]
vida e a ver
[...]
o mundo, a partir da minha pequena cidade da Pensilvânia, nos Estados Unidos, no seio de uma grande família [...]
ítalo-irlandesa.
fms.it
|
1968 was the year that I began to understand life and to see the world from my little hometown in Pennsylvania, [...]
USA and a large Italian-Irish family.
fms.it
|
Na cidade de Washington, por exemplo, a Corporação para o
[...]
Desenvolvimento da Avenida Pensilvânia trabalhou com [...]
o horizonte de 25 anos.
urbanage.net
|
In Washington DC, for example,
[...]
the Corporation for the Development of
[...]
Pennsylvania Avenue developed a 25-year vision [...]
for the regeneration of the area.
urbanage.net
|
Há ainda uma unidade localizada em Pittsburgh (Pensilvânia), nos Estados Unidos. braskem.com.br
|
The company has also a unit located in Pittsburgh (Pennsylvania), in the United States. braskem.com.br
|
O treinamento para Gestão de Segurança do Processo (PSM) foi dado para duas fábricas dos EUA, uma em Freeport, Texas e a outra em Ellwood City, Pensilvânia. pt-la.nalco.com
|
Process Safety Management (PSM) training was given to two North American manufacturing groups, one in Freeport, Texas and one in Ellwood City, Pennsylvania. nalco.com
|
O Dr. Hare se formou na
[...]
Universidade de Pensilvânia e possui um título [...]
de medicina da Universidade Johns Hopkins.
assureimmune.com
|
Dr. Hare graduated from
[...]
the University of Pennsylvania and has a medical [...]
degree from Johns Hopkins University.
assureimmune.com
|
A LANXESS finalizará as comemorações em torno dos 100
[...]
anos da Borracha Sintética, com a exposição "Unnatural Rubber" no Museu Andy Warhol
[...]
em Pittsburgh, na Pensilvânia, EUA. webmagazine.lanxess.com.br
|
LANXESS will wrap up the celebrations surrounding 100
[...]
Years of Synthetic Rubber with the Unnatural Rubber exhibition at The Andy Warhol
[...]
Museum in Pittsburgh, Pennsylvania, USA. webmagazine.lanxess.com
|
A introdução de bobinas endorretais em 1986, na Universidade da Pensilvânia, foi um esforço para o aumento do sinal local e trouxe excelente melhoria na resolução espacial. rb.org.br
|
In 1986, the introduction of endorectal coils, in the University of Pennsylvania, represented an effort to increase the local signal intensity and resulted in a great improvement in the spatial resolution. rb.org.br
|
Por que não intentar
[...]
acções precisas contra produtos provenientes da Pensilvânia, do Ohio e da Virgínia Ocidental? europarl.europa.eu
|
How about some targeted action against products from Pennsylvania, Ohio and West Virginia? europarl.europa.eu
|
Foi uma "promoção e tanto": além de receber um aumento de 25%, ela teve a oportunidade de morar fora da Pensilvânia. wharton.universia.net
|
The move was a "huge promotion" for Greeley: a 25% increase in pay and the chance to move outside Pennsylvania. wharton.universia.net
|
As reuniões da Diretoria deverão ser realizadas no escritório central da Federação,
[...]
mas poderão ser realizadas em lugares
[...]
dentro ou fora de Pensilvânia, como a Presidente [...]
ou Junta de Diretoras podem decidir de vez em quando.
soroptimist.org
|
Meetings of the Board of Directors shall be held at the Headquarters of the
[...]
Federation, but may be held at such place
[...]
within or outside Pennsylvania as the President [...]
or Board of Directors may from time to time select.
soroptimist.org
|
Andy Warhol nasceu
[...]
em Pittsburgh, Pensilvânia, em 1928 - filho [...]
de imigrantes do leste europeu.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Andy Warhol was born
[...]
in Pittsburgh, Pennsylvania in 1928-the son [...]
of Eastern European immigrants.
webmagazine.lanxess.com
|
Áreas recreativas próximas no Oceano Atlântico e nas montanhas de Pocono
[...]
no estado da Pensilvânia oferecem aos [...]
alunos diversas atividades de verão e inverno.
profiles.studyusa.com
|
Nearby recreational areas on the Atlantic Ocean and in the Pocono
[...]
mountains of Pennsylvania offer students [...]
a variety of summer and winter activities.
profiles.studyusa.com
|
A Alcoa foi a primeira empresa a formalizar e destinar recursos exclusivamente para o desenvolvimento de novas tecnologias e
[...]
aplicações do alumínio, com a fundação de seu Laboratório de Pesquisas de Alumínio, em
[...]
New Kensington, Pensilvânia, em 1930. alcoa.com
|
Alcoa was the first company to formalize and dedicate resources solely to the development of new aluminum
[...]
technology and applications with the founding of the Aluminum Research Laboratory in
[...]
New Kensington, Pennsylvania in 1930. alcoa.com
|
Os acontecimentos trágicos ocorridos a 11 de Setembro em Nova Iorque, Washington e na Pensilvânia abalaram, sem dúvida, ainda mais a confiança económica. europarl.europa.eu
|
The tragic events that took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September have undoubtedly further shaken economic confidence. europarl.europa.eu
|
Pós-Graduação em Gestão de Empresas (MBA), pela
[...]
Universidade Nova de Lisboa, com a colaboração da Wharton School, da Universidade da Pensilvânia, em 1986. web3.cmvm.pt
|
Post-graduation in Business Administration
[...]
(MBA) from
[...]
Universidade Nova de Lisboa in collaboration with Wharton School, of the University of Pennsylvania in 1986. web3.cmvm.pt
|
Allen Jones, um ex-investigador juntamente com o Gabinete do Inspector-geral do Estado da Pensilvânia, Departamento de Investigações Especiais denuncia o conluio farmacêutico-psiquiátrico para forçar o consumo de drogas psicotrópicas e elevar os custos do seguro. cchr.pt
|
Allen Jones, a former investigator with the Commonwealth of Pennsylvania Office of Inspector General (OIG), Bureau of Special Investigations blows the whistle on the pharmaceutical-psychiatric collusion to push psychotropic drugs and drive up insurance costs. cchr.org
|
Além das unidades industriais, a aquisição
[...]
inclui ainda um centro de tecnologia em
[...]
Pittsburgh, na Pensilvânia, que será fundamental [...]
para que a Braskem continue apoiando
[...]
os Clientes no desenvolvimento de produtos e mercados e em serviços de assistência técnica.
braskem.com.br
|
In addition to Sunoco's industrial units, the acquisition also
[...]
includes a technology and development
[...]
center in Pittsburgh, PA, which will play an [...]
essential role for Braskem in continuing
[...]
to provide support for clients in product and market development and technical assistance services.
braskem.com
|
É mestre em engenharia elétrica pela Universidade de Bucknell, bacharel em eletrônica e comunicação elétrica pela Faculdade de Engenharia de Punjab e participou do programa de desenvolvimento de executivos na Wharton School of Business, na Pensilvânia. qualcomm.com.br
|
Singh holds a master of science degree in electrical engineering from Bucknell University, bachelor of science degree in electronics and electrical communication from Punjab Engineering College and attended an executive development programme at Wharton School of Business, Pennsylvania. qualcomm.com.au
|
Há um ano, milhares de inocentes pereceram nos atentados terroristas de Nova
[...]
Iorque, Washington e Pensilvânia. europa.eu
|
One year ago thousands of innocent people, many European citizens among them, died in terrorist attacks in New
[...]
York, Washington and Pennsylvania. europa.eu
|
Em 11 de Setembro de 2001, o terrorismo vitimou milhares de pessoas inocentes, incluindo muitos cidadãos europeus, em Nova Iorque, em Washington e na Pensilvânia. europa.eu
|
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001. europa.eu
|
Este é um país grande e nós sempre gostamos das coisas grandes", explicou
[...]
Witold Rybczynski, professor de urbanismo da
[...]
Universidade da Pensilvânia e autor de vários [...]
livros sobre planejamento urbano.
tierramerica.info
|
This is a big country and we have always liked big things," said Witold
[...]
Rybczynski, a professor of urbanism at
[...]
the University of Pennsylvania and author of several [...]
books about urban planning.
tierramerica.info
|
Doutorado
[...]
em Gestão de Empresas, área de Planeamento Estratégico, na Wharton School da Universidade da Pensilvânia, em 1983. web3.cmvm.pt
|
PhD in Business Administration in the area of Strategic Planning from Wharton School, University of Pennsylvania, 1983. web3.cmvm.pt
|
Os Prêmios para a Excelência Ambiental do Governador da Pensilvânia agraciam empresas e organizações que abordam problemas ambientais e ajudam a construir novas empresas, aprimorar o resultado final e envolver os residentes em um compromisso renovado para investir em suas [...]
comunidades.
pt-la.nalco.com
|
The Pennsylvania Governor's Awards for Environmental Excellence honors businesses and organizations that tackle environmental problems and help build new businesses, enhance the bottom line and engage residents in a renewed commitment to investing in their communities. nalco.com
|
