▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Um regime claro dos direitos de propriedade intelectual é uma
[...]
condição essencial do funcionamento do mercado
[...]
único e para dar vida à "quinta liberdade": a livre [...]
circulação do conhecimento.
eur-lex.europa.eu
|
A clear regime for intellectual property rights is an
[...]
essential condition for the single
[...]
market and in making the "fifth freedom", the free movement [...]
of knowledge, a reality.
eur-lex.europa.eu
|
Uma quinta opção consistiria [...]
em prever a irrevogabilidade da ordem imediatamente após esta ter sido dada ao prestador de serviço de pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
A fifth option could be to provide [...]
for irrevocability of the order right after the order has been given to the Payment Service Provider.
eur-lex.europa.eu
|
Esta é, na
[...]
realidade, a quintaessência daquilo [...]
que o senhor Presidente Prodi disse hoje numa forma louvavelmente muito clara e inequívoca.
europarl.europa.eu
|
That is, in fact, the gist of what President [...]
Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
europarl.europa.eu
|
Knowledge must become the fifth freedom. europarl.europa.eu
|
|
A Espanha ocupa a quinta posição mundial [...]
em geração de mensagens indesejáveis, o que equivale a 5,8% do volume mundial.
telefonica.com
|
Spain is in fifth place on the world ranking [...]
for the generation of spam, with 5.8% of the total volume.
telefonica.com
|
Finalmente, na quinta parte, discutem-se [...]
as percepções e opiniões sobre o próprio FSM: a participação em eventos relacionados
[...]
ao processo Fórum, o conhecimento relativo à Carta de Princípios e à organização do território e do programa do FSM 2005 em espaços temáticos.
ibase.org.br
|
The fifth and final part discusses [...]
perceptions and opinions on the World Social Forum itself - participation in events related
[...]
to the Forum process, knowledge regarding the Charter of Principles, and the organization of the territory and program of the 2005 World Social Forum into thematic spaces.
ibase.br
|
A Assembleia Geral Anual terá
[...]
lugar na última quinta-feira de Janeiro [...]
de cada ano, às 11h30 (hora do Luxemburgo), ou, se
[...]
esse dia não for um dia útil no Luxemburgo, no Dia Útil seguinte.
fandc.com
|
The Annual General Meeting will be
[...]
held on the last Thursday in January [...]
in each year at 11.30 hours (Luxembourg time) or,
[...]
if any such day is not a Business Day in Luxembourg, on the next following Business Day.
fandc.com
|
O Atelier de Vinhos tem como cenário os antigos lagares de granito da adega original de 1764, onde foram colocados diferentes balseiros em madeira e cubas de inox, num total de 17.800Lt, para
[...]
desenvolver pequenas
[...]
vinificações de parcelas e sub-parcelas da quinta e ensaiar diferentes sistemas de maceração [...]
e maturação.
amorim.com
|
The Wine Atelier is housed in the old granite cellars of the original 1764 winery, in which a number of large wooden barrels and stainless steel vats have been placed, with a total capacity of 17,800 litres, in
[...]
order to create small
[...]
batches from sections and subsections of the quinta and test different maceration and maturation [...]
systems.
amorim.com
|
Com o Plano Real, o governo brasileiro mudou o nome da moeda em
[...]
1º de julho de 1994 pela quinta vez em oito anos. en.braudel.org.br
|
With the Real Plan, Brazil's government changed the name of its money on
[...]
July 1, 1994 for the fifth time in eight years. en.braudel.org.br
|
Maathai receberá o prêmio durante a sessão
[...]
plenária da manhã de quinta-feira da nossa [...]
convenção em Sydney.
lionsclubs.mobi
|
Maathai will accept the
[...]
Award during the Thursday morning plenary [...]
session of our Convention in Sydney.
lionsclubs.mobi
|
Luísa Amorim é o rosto da família por detrás desta nova área de negócios, defendendo a
[...]
diferenciação e sobretudo a consistência de qualidade dos seus vinhos, que exprimem com
[...]
total convicção o carácter da quinta. amorim.com
|
Luísa Amorim is the family face behind this business area, safeguarding the
[...]
distinctiveness and above all the consistent quality of its wines,
[...]
which express the quinta's character with [...]
full conviction.
amorim.com
|
Reiteraram também o seu empenhamento em
[...]
trabalhar para o êxito da Quinta Reunião Ministerial [...]
em Cancun.
europa.eu
|
Also they reaffirmed their commitment to
[...]
work for a successful fifth Ministerial meeting [...]
in Cancun.
europa.eu
|
A edição de 2010 do Índice de Inovação Global contém um capítulo específico sobre o Brasil, que é tratado como "uma história de sucesso da América Latina",
[...]
estimando que "a partir de 2014, o
[...]
País deverá se tornar a quinta maior economia do mundo, [...]
ultrapassando a Grã-Bretanha e a França".
interfarma.org.br
|
The 2010 edition of the Global Innovation Index has a specific chapter on Brazil, which is treated as "a Latin American success
[...]
story", estimating that "by 2014, the
[...]
country should be the fifth largest economy in the [...]
world, passing Great Britain and France.
interfarma.org.br
|
São cinco as empresas focalizadas: uma familiar, uma cuja dona e administradora é mulher, uma que atua em país
[...]
estrangeiro, uma quarta que vende para o
[...]
mercado externo e uma quinta que transformou um [...]
pequeno negócio em empresa de grande porte.
america.gov
|
The five include a family business, one owned and operated by a woman, another operating in
[...]
a foreign country, a fourth that sells in
[...]
foreign markets, and a fifth that turned a small [...]
business into a big business.
america.gov
|
O resultado final deste lote, elaborado a partir de Touriga
[...]
Nacional, produzido na Quinta Nova, e Pinotage [...]
de Bottlerary Hills, traduziu-se num vinho
[...]
tinto com uma cor rubi escura, intensa e um nariz com aromas de carvalho francês e cedro, complementado por frutos negros com sabor a especiarias.
amorim.pt
|
The end result of this blend of Touriga
[...]
Nacional produced at Quinta Nova and Pinotage [...]
from Bottlerary Hills was a red wine with
[...]
a deep, intense, ruby-red colour, a forthcoming nose showing aromas of French oak and cedar, complemented by spicy black fruits.
amorim.pt
|
No seguimento do que já havia
[...]
sido comunicado, a Quinta Nova foi distinguida [...]
com o prémio Best Wine Tourism 2009, na categoria
[...]
de Arte e Cultura pelo projecto da Wine House, um reconhecimento do esforço que vem sendo feito pela Empresa no sentido de valorizar o património histórico do Douro.
amorim.com
|
Following on from what we had
[...]
previously written, Quinta Nova was awarded [...]
the Best Wine Tourism 2009 award, in the Art and
[...]
Culture category, for the Wine House project, in recognition of the Company's efforts towards enhancing the value of the Douro historical heritage.
amorim.com
|
A quinta roda tem forte capacidade [...]
de elevação, é altamente resistente a impacto e é de elevada estabilidade de condução.
truckchina.com.pt
|
The fifth wheel has strong lifting [...]
ability, is highly impact resistant and is of high driving stability.
truckchina.co.uk
|
Na reunião informal de quinta-feira por ocasião da CEBIT, [...]
em Hanover, na Alemanha, os ministros europeus das telecomunicações
[...]
irão ultimar os últimos pormenores.
ec.europa.eu
|
A further round of fine tuning takes place on Thursday at the informal [...]
meeting of European telecoms ministers at the CEBIT IT fair in Hanover, Germany.
ec.europa.eu
|
Antes de Setembro de 2003, o Tribunal de
[...]
Baucau realizava audiências 3 dias por semana
[...]
- de terça a quinta-feira - às segundas [...]
e sextas-feiras eram feitas as viagens de e para Dili.
jsmp.minihub.org
|
Before September 2003, the Baucau
[...]
court was holdin g hearings 3 days a week
[...]
from Tuesday to Thursday - using Mondays [...]
and Fridays for traveling to and from Dili.
jsmp.minihub.org
|
O Conselho tomou também nota da resolução votada pelo Parlamento
[...]
Europeu na última quinta-feira. europa.eu
|
It also took note of the resolution passed by the European
[...]
Parliament on the previous Thursday. europa.eu
|
Trata-se de um novo topo
[...]
de gama que completa o quarteto, tradutor do carácter da Quinta e fruto de uma nova combinação de vinhas velhas e Tinta Roriz. amorim.com
|
It is a new top-end wine completing the quartet, the result of a new blend created to express the Quinta's character. amorim.com
|
Uma outra versão da história conta que alguns homens traziam um falso 'Santo' como presente para
[...]
dentro da capela privada da quinta. goisproperty.co.uk
|
In another version of the story, a fake 'saint' was brought by some
[...]
men into the Quinta's private chapel, [...]
as a gift.
goisproperty.co.uk
|
Assim levamos a essência deste Douro, Património da Humanidade, envolvidos por um projecto integrado, onde não falta o enoturismo e os produtos gourmet da quinta. amorim.com
|
And so we carry forward the essence of the Douro, this piece of world heritage, immersed in an integrated project completed by wine tourism and the quinta's gourmet range. amorim.com
|
Trata-se de
[...]
uma vinha plantada verticalmente, não em socalcos, situada nas terras mais altas da quinta. grahams-port.com
|
It is a non-terraced, vertically planted vineyard, situated on the quinta's highest ground. grahams-port.com
|
A Junta Interamericana de Agricultura (JIA), por sua vez, resolveu importantes questões relativas a política institucional, cooperação técnica, normas e reuniões ministeriais, entre outras, durante sua Décima Quinta Reunião Ordinária. scm.oas.org
|
The Inter-American Board of Agriculture (IABA) also held its Fifteenth Regular Meeting, taking important decisions related to matters such as institutional policy, technical cooperation, rules and regulations and the ministerial meetings. scm.oas.org
|
Fazer um piquenique nas mesas da Quinta, caminhar entre vinhas, visitar os locais históricos e fazer um wine caching, pode ser o programa de um dia, completado com um winetour, uma Prova de Vinhos ou de Azeite e um excelente jantar regional. amorim.com
|
Having a picnic at the Quinta's tables, walking among the vines, visiting historical sites and taking part in wine caching can make up a day trip, rounded off with a wine tour, a Wine or Olive Oil tasting session and a delicious regional dinner. amorim.com
|
