▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
Federação da Rússia np f (nome geogr.)—
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
(4) Se não puder ser apresentado nenhum dos documentos enumerados nos Anexos 2 ou 3 do presente Acordo, as representações
[...]
diplomáticas e os postos
[...]
consulares competentes da Federação da Rússia ou do Estado-Membro em causa tomarão, [...]
mediante pedido, as
[...]
diligências necessárias, juntamente com a autoridade competente do Estado requerente, para entrevistar sem demora a pessoa a readmitir, a fim de determinar a sua nacionalidade.
eur-lex.europa.eu
|
(4) If none of the documents listed in Annexes 2 or 3 to this Agreement can be
[...]
presented, the competent
[...]
diplomatic representation or consular post of the Russian Federation or the Member [...]
State concerned
[...]
shall, upon request, make arrangements with the competent authority of the requesting State to interview the person to be readmitted without undue delay in order to establish his or her nationality.
eur-lex.europa.eu
|
O investimento em valores mobiliários em
[...]
mercados emergentes, como a Rússia, envolve a análise de [...]
determinadas questões que, geralmente,
[...]
não se associam ao investimento em valores mobiliários em mercados de capitais de países desenvolvidos, como os da Europa Ocidental.
fandc.com
|
Investing in securities in emerging market
[...]
jurisdictions, such as Russia, involves certain considerations [...]
not usually associated
[...]
with investing in securities of issuers in more developed capital markets such as Western Europe.
fandc.com
|
O Índice MSCI BRIC é ponderado pelo valor de mercado ajustado ao free-float e foi desenvolvido para
[...]
avaliar o desempenho do mercado de capitais dos seguintes índices de países em
[...]
desenvolvimento: Brasil, Rússia, Índia e China. ri.mrv.com.br
|
The MSCI BRIC Equity Index is a free float-adjusted market capitalization weighted index that is designed to
[...]
measure the equity market performance of the following four emerging market
[...]
country indices: Brazil, Russia, India and China. ri.mrv.com.br
|
Houve igualmente manchetes sobre o acordo de
[...]
trânsito entre a Ucrânia e a Rússia relativamente ao abastecimento de gás. europarl.europa.eu
|
We have also had headlines on the transit
[...]
agreement between Ukraine and Russia concerning gas supplies. europarl.europa.eu
|
Meu país (Rússia) é um excelente exemplo [...]
a respeito.
warriorofthelight.com
|
My country (Russia) is an excellent example [...]
of this.
warriorofthelight.com
|
Um documento
[...]
efectivamente utilizado pela Federação da Rússia contendo uma estratégia de manipulação [...]
de resíduos que contenham plutónio.
eur-lex.europa.eu
|
A document effectively used by
[...]
the Russian Federation, containing a strategy to handle plutonium containing wastes. eur-lex.europa.eu
|
Na Rússia, isto significa como primeiro [...]
passo que a empresa deve administrar seu próprio marketing.
webmagazine.lanxess.com.br
|
In Russia this means the first step [...]
calls for the company to handle its own marketing.
webmagazine.lanxess.com
|
A CORTICEIRA AMORIM é líder na oferta de soluções
[...]
em cortiça também na Rússia, um mercado com forte [...]
conhecimento desta matéria-prima e das suas potencialidades.
amorim.com
|
CORTICEIRA AMORIM is a market leader
[...]
in cork solutions in Russia, a market which is [...]
thoroughly familiar with this raw material and the potential it offers.
amorim.com
|
A OTAN e a Rússia assumiram um compromisso [...]
importante para o futuro da Europa.
nato.int
|
NATO and Russia have taken on a serious [...]
commitment for the future of Europe.
nato.int
|
Na sequência da queda da Cortina de Ferro, a União Europeia desenvolveu com a Federação da Rússia uma estreita interdependência que deveria ser utilizada para introduzir um entendimento comum da democracia, dos direitos do Homem e do Estado de direito, a par do fomento [...]
[...]
de relações económicas fiáveis.
europarl.europa.eu
|
After the fall of the Iron curtain the European Union has forged a close interdependence with the Russian Federation that ought to be used to introduce a common understanding of democracy, human rights and the rule of law, while fostering reliable economic relations. europarl.europa.eu
|
Especialistas do Banco da Rússia, bem como do governo e da comunidade financeira da Rússia, trocaram impressões [...]
com economistas
[...]
do Eurosistema sobre os determinantes do crescimento na economia russa e suas perspectivas.
ecb.europa.eu
|
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, [...]
exchanged views with Eurosystem
[...]
economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
ecb.europa.eu
|
O seminário, organizado pelo Oesterreichische Nationalbank, foi assistido por governadores e representantes de alto nível do
[...]
Eurosistema e do Banco da Rússia. ecb.europa.eu
|
The seminar, hosted by the Oesterreichische Nationalbank, was attended by governors and high-level representatives of the
[...]
Eurosystem and the Bank of Russia. ecb.europa.eu
|
A Agência principal que supervisiona
[...]
produtos médicos na Rússia é o Serviço Federal [...]
para Controle da Saúde e Desenvolvimento
[...]
Social, mais comumente conhecido como "Roszdravnadzor.
emergogroup.com
|
The main agency
[...]
overseeing medical devices in Russia is the Federal Service [...]
for Control over Healthcare and Social Development,
[...]
more commonly known as "Roszdravnadzor.
emergogroup.com
|
O Conselho não põe
[...]
em causa o direito da Rússia a preservar a sua integridade [...]
territorial.
europa.eu
|
The Council does not
[...]
question the right of Russia to preserve its territorial [...]
integrity.
europa.eu
|
O Índice de Mercados Emergentes (EMI) do HSBC é um indicador composto ponderado, derivado de pesquisas nacionais de Índices Gerentes de Compras (PMIs) nos mercados emergentes da República Tcheca, Hong Kong, Israel, México, Polônia, Cingapura, África
[...]
do Sul, Coréia do Sul, Formosa, Turquia e das cada vez mais importantes
[...]
economias BRIC do Brasil, Rússia, Índia e China. hsbc.com
|
The HSBC Emerging Markets Index (EMI) is a weighted composite indicator derived from national Purchasing Managers' Index (PMI) surveys in the emerging markets of Czech Republic, Hong Kong, Israel, Mexico, Poland, Singapore,
[...]
South Africa, South Korea, Taiwan, Turkey and the increasingly important
[...]
BRIC economies of Brazil, Russia, India and China. hsbc.com
|
A China teve o crescimento mais rápido em volumes de novos pedidos, seguida da Índia, com ganhos modestos tendo sido
[...]
observados no Brasil e na Rússia. hsbc.com
|
China saw the fastest growth of new orders, followed by India, with more modest
[...]
gains seen in Brazil and Russia. hsbc.com
|
O Congresso Nacional promulgou o Decreto Legislativo nº 376, que
[...]
aprova o texto do Tratado assinado
[...]
em entre o Brasil e a Rússia, com o objetivo de evitar [...]
a dupla tributação por meio do
[...]
imposto sobre a renda, bem como evitar a falta de pagamento desse imposto.
pn.com.br
|
The National Congress enacted Legislative Decree 376, which
[...]
approves the text of the Treaty
[...]
signed between Brazil and Russia for avoidance of double [...]
taxation and prevention of default
[...]
in connection with income tax.
pn.com.br
|
Programas agressivos de construção de novas usinas nucleares começaram principalmente nos países do
[...]
Leste Asiático, na Rússia e na Índia. america.gov
|
Aggressive new nuclear plant construction programs have begun, particularly in
[...]
East Asian countries, Russia, and India. america.gov
|
O APC constitui uma sólida base de
[...]
alicerçamento de relações com a Rússia. europa.eu
|
The PCA provides a firm basis on which to
[...]
build such relations with Russia. europa.eu
|
A crise econômica e financeira atingiu a Rússia com força. webmagazine.lanxess.com.br
|
The financial and
[...]
economic crisis has hit Russia particularly hard. webmagazine.lanxess.com
|
UE partilha experiência de reforço das regiões com
[...]
países como o Brasil, a Rússia e a China. ec.europa.eu
|
EU shares experience of strengthening regions with
[...]
countries such as Brazil, Russia and China. ec.europa.eu
|
Primeira companhia ocidental a operar helicópteros comerciais americanos
[...]
dentro das fronteiras da Rússia. eratrainingcenter.com
|
First western company to operate American commercial helicopters
[...]
inside the borders of Russia. eratrainingcenter.com
|
Nossos parceiros russos ampliaram a rede até Khabarovsk e,
[...]
pela primeira vez, Rússia e China cruzaram [...]
suas fronteiras com um circuito de telecomunicações.
america.gov
|
Our Russian partners extended their network
[...]
to Khabarovsk, and Russia and China for the [...]
first time crossed their shared border
[...]
with a telecommunications circuit.
america.gov
|
O crescimento na Europa Central e de Leste permaneceu acima dos
[...]
4% e China, Índia e Rússia continuaram a ser as [...]
mais dinâmicas no conjunto das várias economias emergentes.
jeronimomartins.com
|
Central and Eastern Europe maintained growth above 4%,
[...]
and China, India and Russia continued to be more [...]
dynamic ones in the group of emerging economies.
jeronimomartins.com
|
Este gateway servirá como um centro
[...]
de consolidação e distribuição da Coréia do Sul para mercados como Mongólia, norte da
[...]
China e Extremo-Oriente da Rússia. polaris.skycourier.com
|
This Gateway will serve as a consolidation and distribution center from South Korea to markets such as Mongolia, northern
[...]
China and the Russian Far East. polaris.skycourier.com
|
