▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O vietnamita é falado
[...]
principalmente no Vietnã, Estados Unidos e [...]
Austrália.
pt.motionpoint.com
|
Vietnamese is
[...]
primarily spoken in Vietnam, United States, and [...]
Australia.
motionpoint.com
|
O resultado deste passo pode ser anotado numa tabela - apresenta-se abaixo um
[...]
exemplo pertinente aos planaltos de Vietnã. policy-powertools.org
|
The result of this step can be noted down in a table - an example relevant
[...]
to the uplands of Vietnam is given below. policy-powertools.org
|
A aerovia me levou
[...]
a Danang, no Vietnã Central, e posteriormente [...]
ao sul para a cidade de Ho Chi Minh.
asasdovento.com.br
|
The airway led me to
[...]
Danang, in Central Vietnam, and then further [...]
south towards Ho Chi Minh.
asasdovento.com.br
|
Ele também oferece palestras no âmbito do Sistema de Suporte da ICN, que está atualmente prestando
[...]
assistência à autoridade de concorrência do Vietnã. portal.mj.gov.br
|
It is also a lecturer in the ICN Support System which is currently
[...]
providing support to the Vietnam Competition Authority. portal.mj.gov.br
|
Mas a história, ou melhor, a realidade mostrou que aquela tese de un Vietnã, dois Vietnãs, três Vietnãs na América Latina, pois também não podia dar certo [...]
na Venezuela.
forumsocialmundial.org.br
|
History or reality also clearly showed that the idea of one, two, three Vietnams in Latin America would not work, it has not worked in Vietnam itself. forumsocialmundial.org.br
|
A guerra prolongada, a pressão
[...]
populacional e a falta de controle ambiental deixaram uma significativa degradação das águas,
[...]
terras e florestas do Vietnã. rlc.fao.org
|
Protracted war, population pressure and lack of environmental management have led to a substantial degradation of forests,
[...]
land and water in Vietnam. fao.org
|
Em 2006, a Dutch Lady foi oficialmente reconhecida como a
[...]
marca mais famosa, mais confiável e
[...]
mais bemsucedida do Vietnã, entrando no grupo das [...]
dez principais marcas vietnamitas.
sig-group.com
|
In 2006, Dutch Lady was officially recognised as the
[...]
best known, most trusted and best-selling
[...]
beverage brand in Vietnam, and made the leap into the [...]
top ten Vietnamese brands.
sig-group.com
|
A Junta notara que, como o Vietnã ainda não é membro [...]
do FCPB, talvez fosse preciso procurar uma fonte alternativa de financiamento
[...]
caso a proposta fosse aprovada pela OIC.
dev.ico.org
|
The Board
[...]
had noted that as Vietnam was not yet a member [...]
of the CFC an alternative source of funding might have to be sought,
[...]
if the proposal was approved by the ICO.
dev.ico.org
|
A Secretaria realizaria uma missão de assistência técnica
[...]
à Indonésia e ao Vietnã em outubro para [...]
treinar pessoal local com respeito às exigências
[...]
estatísticas da OIC, e um colóquio sobre estatística seria realizado na altura da Assembléia-Geral da OIAC em novembro de 2009.
dev.ico.org
|
The Secretariat would undertake a technical assistance mission
[...]
to Indonesia and Vietnam in October to train [...]
local staff in ICO statistical requirements
[...]
and a colloquium on statistics would take place at the time of the IACO General Assembly in November 2009.
dev.ico.org
|
Se você não é vietnamita
[...]
mas quer se deslocar para o Vietnã, também podemos oferecer [...]
planos que atendam suas necessidades específicas.
pacificprime.com
|
If you are a non Vietnam national and moving to Vietnam we can also [...]
provide plans that meet your specific requirements.
pacificprime.com
|
Mas apesar desta situação difícil e do fato
[...]
de não ter alcançado seus objetivos, os Estados Unidos não sofreu no Iraque uma derrota
[...]
comparável à da guerra do Vietnã. ft-ci.org
|
But in spite of this difficult situation and the fact that the US
[...]
failed to achieve its principal aims, the US has not suffered a defeat in Iraq comparable
[...]
to that in the war in Vietnam. ft-ci.org
|
Não apenas forneceram apoio econômico, mas também compartilharam suas
[...]
experiências para ajudar o Vietnã a reduzir a pobreza [...]
e erradicar a fome.
pressroom.ipc-undp.org
|
They have not only provided financial support but also shared their
[...]
experiences to help Vietnam reduce poverty and [...]
eradicate hunger.
pressroom.ipc-undp.org
|
Estes são alguns exemplos de projetos da Wireless Reach na China,
[...]
Guatemala, Indonésia, Vietnã e Estados Unidos que [...]
demonstram como o acesso sem fio pode aprimorar a educação.
qualcomm.com.br
|
Following are examples of Wireless Reach projects in China,
[...]
Guatemala, Indonesia, Vietnam and the United States [...]
that demonstrate how wireless access can enhance education.
qualcomm.co.in
|
Estes fóruns
[...]
foram organizados no Camboja, na China (fórum conjunto para as Províncias de Yunnan e de Guangxi), na República Democrática Popular do Laos, na Tailândia (somente nas províncias do norte) e no Vietnã. ilo.org
|
These national/provincial forums were organized in Cambodia, China (joint forum for Yunnan and Guangxi provinces), Lao People's Democratic Republic, Thailand (northern provinces only) and Viet Nam. ilo.org
|
Os nossos 10 anos de experiência nos ensinaram como fazer máquinas de soldagem automática de alta
[...]
qualidade, que ganharam grande popularidade em países como Brasil,
[...]
Alemanha, Espanha, França, Vietnã, Cingapura e outros países. korenmachinery.com.pt
|
Our 10 years of experience have taught us how to make high quality and automatic welding machines,
[...]
which have gained great popularity in countries like Brazil,
[...]
Germany, Spain, France, Vietnam, Singapore and more [...]
countries.
korenmachinery.com
|
Enquanto a maioria dos países desenvolvidos ostentam taxas de propriedade de PCs (desktops e laptops) entre 60% e 85% da população, as taxas em
[...]
muitos mercados emergentes com rápido crescimento dos setores de
[...]
TI como China, Índia, Vietnã e Ucrânia estão abaixo de 20%. portal.bsa.org
|
While most developed countries boast PC (desktop and laptop) ownership rates ranging between 60% and 85% of the population,
[...]
rates in many emerging markets with rapidly growing IT sectors
[...]
such as China, India, Vietnam and Ukraine languish [...]
under 20%.
portal.bsa.org
|
A nova diversidade étnica da Austrália, a crescente
[...]
independência da Grã-Bretanha e a resistência
[...]
popular à Guerra do Vietnã, todos contribuíram [...]
para uma atmosfera de mudança política, econômica e social.
australia.com
|
Australia's new ethnic diversity, increasing
[...]
independence from Britain and popular
[...]
resistance to the Vietnam War all contributed [...]
to an atmosphere of political, economic and social change.
australia.com
|
Os Estados Unidos é o representante maldito do
[...]
capitalismo", declarou em discurso de duas horas proferido em Hanói, diante da Câmara do
[...]
Comércio e Indústria do Vietnã. en.braudel.org.br
|
The United States is the accursed
[...]
representative of capitalism," Chávez declared in a twohour speech in Hanoi before the Chamber of
[...]
Commerce and Industry of Vietnam. en.braudel.org.br
|
Blumenthal afirmara diversas vezes que havia lutado
[...]
na Guerra do Vietnã, quando na verdade [...]
ele fazia parte da reserva da Marinha
[...]
na época e servia em Washington, D.C., e em Connecticut.
wharton.universia.net
|
Blumenthal reportedly made several statements about
[...]
fighting in the Vietnam War, but he was [...]
actually part of the Marine Corps Reserve
[...]
at the time, serving in Washington, D.C., and Connecticut.
wharton.universia.net
|
Essas bolsas, que visam promover a boa vontade e a compreensão mundial, patrocinam
[...]
estudos em mais de 160 países que contam com Rotary Clubs, assim como alguns países
[...]
não-rotários como a China e o Vietnã. rotary.org
|
The scholarships, which are designed to further international understanding and goodwill, provide for study
[...]
abroad in more than 160 countries where Rotary clubs are located and some non-Rotary
[...]
countries such as China and Vietnam. rotary.org
|
Abençoados pela fúria da opinião pública ocidental, que parece ter perdido da memória os mais de um milhão de mortos,
[...]
sobrinhos do Tio Ho, no Vietnã. landless-voices.org
|
Blessed by the fury of Western public opinion, which seems to have forgotten more than a million dead, are nephews and
[...]
nieces of Uncle Ho in Vietnam. landless-voices.org
|
No entanto, a rapidez da queda do
[...]
trabalho infantil no Vietnã, visível a cada ano [...]
próximo da linha de pobreza, sugere que,
[...]
ao avaliar o tempo da criança, poucas questões são mais importantes do que a necessidade desesperada de renda criada pela pobreza.
america.gov
|
However, the rapid declines
[...]
in child labor in Vietnam apparent each year [...]
in the neighborhood of the poverty line suggest
[...]
that, in valuing the child's time, few issues are more important than the desperate need for income that poverty creates.
america.gov
|
A Rhodia anunciou em Julho de 2009 o seu primeiro investimento no desenvolvimento de negócios em tecnologia do biogás, adquirindo
[...]
a participação no "Econcern Group's", em seis projetos pilotos de produção de biogás,
[...]
localizados na China e no Vietnã. rhodia.com.br
|
Rhodia announced in July 2009 its first business development investment in biogas
[...]
technology, by acquiring Econcern Group's participation in six pilot biogas production projects
[...]
located in China and Vietnam. rhodia.com
|
Mantém estudos de campo na Índia, Bangladesh, Brasil,
[...]
México, Israel, Rússia, Vietnã, China e outros países. worlddiabetesfoundation.org
|
He has maintained field studies in India, Bangladesh, Brazil,
[...]
Mexico, Israel, Russia, Vietnam, China and elsewhere. worlddiabetesfoundation.org
|
As regiões em que houve maior impacto foram, provavelmente, a América Latina e a Europa Oriental, mas também foi observado um progresso significativo das
[...]
capacidades institucionais em outros países em desenvolvimento,
[...]
como a China, Marrocos, Vietnã, Trinidad e Tobago e Índia. cipr.org.uk
|
Perhaps the regions where there has been the biggest impact are Latin America and Eastern Europe, but there has also been significant development
[...]
of institutional capacities in other developing countries
[...]
like China, Morocco, Vietnam, Trinidad and Tobago, [...]
and India.
cipr.org.uk
|
A Ordem de
[...]
Santa Clara foi implantada em Vinh, norte do Vietnã, em 1931, pelo Mosteiro da Santíssima Trindade [...]
de Roubaix, França.
ofm.org
|
The Order of Poor Clares was implanted
[...]
at Vinh, North Vietnam in 1931 from the Monastery of the Holy Trinity at Roubaix in France. ofm.org
|
Ele leciona em saúde internacional, forma
[...]
profissionais da saúde e realiza pesquisas na Dinamarca, Gana, Índia, Tanzânia e Vietnã. worlddiabetesfoundation.org
|
He teaches international health, trains health care
[...]
professionals and conducts research in Denmark, Ghana, India, Tanzania, and Vietnam. worlddiabetesfoundation.org
|
Esse confronto se transladou a outros cenários, gerando conflitos na África,
[...]
Oriente Médio, Vietnã ou sudeste asiático [...]
e Afeganistão.
miradaglobal.com
|
This conflict moved on to other scenarios and generated conflicts in Africa, the
[...]
Middle East, Vietnam and Southeast [...]
Asia, Afghanistan.
miradaglobal.com
|
